Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner document
Russian translation:
документация заказчика
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 20, 2020 05:18
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
owner document
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
контроль качества
This procedure is to describe the continuous method of visible color contrast magnetic particle examination using the AC yoke for the ferromagnetic materials and welded area. The materials, shapes, or sizes to be examined, and the extent of the examination shall be based on manufacturing drawing, *owner document, or the code requirements.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | документация заказчика |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | документ владельца |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
41 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
документация заказчика
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
документ владельца
или собственника
вариантов, вернее, их групп всего два:
owner 1) владелец, собственник, хозяин; 2) заказчик, застройщик
owner's manual = руководство пользователя
owner's risk = риск владельца
owner of vessel = судовладелец
Заказчик на стадии строительства, а из текста это вроде даже не ввод в эксплуатацию
вариантов, вернее, их групп всего два:
owner 1) владелец, собственник, хозяин; 2) заказчик, застройщик
owner's manual = руководство пользователя
owner's risk = риск владельца
owner of vessel = судовладелец
Заказчик на стадии строительства, а из текста это вроде даже не ввод в эксплуатацию
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
: Да, потому что владелец – необязательно заказчик
2 hrs
|
| neutral |
Enote
: Простите, владелец чего? Заказчик на стадии строительства - а вы никогда ничего не заказывали (билетов, такси, мастера-ремонтника)? А вот я заказывал и почему-то вообще без строительства :)
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...