Glossary entry

English term or phrase:

\"z\" quality

Russian translation:

деталь (приемная труба) из стали с гарантированной пластичностью по толщине

Added to glossary by Alyona Douglas
Jan 29, 2010 20:51
14 yrs ago
English term

"z" quality

English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
All joint cans of *�z� quality* and all tubulars of special size or properties or greater than 914mm diameter shall be rolled from plate.

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

деталь (приемная труба) из стали с гарантированной пластичностью по толщине

То есть, эти joint cans изготавливаются из такой стали.
Названия: Зет-сталь, Z-сталь.

Для такого материала выполняются специальные испытания на разрыв
и определяется относительное сужение и удлинение образцов.

Quote: "Наряду с судостроительной сталью, удовлетворяющей требованиям Правил Регистра,
для изготовления специальных элементов основных несущих конструкций ПБУ, а также дру­
гих элементов, подвергающихся значительным нагрузкам в направлении толщины проката,
применяют зет-сталь (Z-сталь) – специальную сталь с гарантированным уровнем пла­
стичности в направлении толщины проката, способную воспринимать значительные напря­
жения, перпендикулярные поверхности проката.
Зет-сталь подразделяют на сталь нормальной прочности с пределом текучести, равным
235 МПа, и сталь повышенной прочности с пределом текучести, равным или более 315 МПа
(до 390 МПа)."

http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=14587&p_pag...
Peer comment(s):

agree mk_lab
6 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
23 mins

с высокой поперечной упругостью

т.е., из листовой стали с высокой упругостью поперек плоскости листа

"Z" quality plate is often specified for critical applications in structures such as flanges and oil rigs. What does Z Quality plate mean"

It means a low sulphur steel with a tested level of ductility through the z axis of the plate, as opposed to along the transverse or longitudinal axes.
http://www.bluescopesteel.com.au/go/news/z-quality-plate-tes...

Я бы предложил написать кальку: из листовой стали "Z-качества", дав пояснение в скобках
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search