Mar 20, 2009 11:56
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
supplement to steel
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Three "Z" supplements to the CV2 designation (Z5, Z4, and ZX) were intended to provide two levels of Z-direction or through-thickness properties (TTP). The Z5 designation corresponds to API supplement S5, which provides improved TTP via low sulfur specifications. The low sulfur API S5 supplement also results in improved Charpy toughness for an equivalent CV2 steel
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | добавка , присадка |
andress
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
добавка , присадка
*
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Легирующая добавка. А присадка -- это к топливу и смазке. См. Новый политехнический словарь. -- М.: БРЭ, 2003. А как Вам правописание в Вашей цитате? В таких вопросах я предпочитаю больше доверять печатным источникам.
7 mins
|
|
"уже присадка к стали 0,001-0,003% Бор повышает ее прочность" - отсюда http://www.chem100.ru/elem.php?n=5 и еще много подобного находится гуглом. С правописанием, конечно, плохо, но это просто пример: один из многих. Но мы в интернете.
|
|
| agree |
tschingite
5 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion