Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by ...control of ...exhaust gas analysis (by ... exhaust gas control)
Russian translation:
... о моменте завершения процесса декарбонизации судят исходя из результатов анализа отработанных газов
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 25, 2005 19:21
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
by ...control of ...exhaust gas analysis (by ... exhaust gas control)
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
VD/VOD plant (��������� �����������������)
During this decarburization phase, an oxygen quantity, according to the existing analysis data, has to be blown. Especially for this final phase, the end of the decarburization treatment is exactly indicated ***by control of the exhaust gas analysis***.
VCD-Treatment
By further lowering of vacuum, the final decarburization is continued only by CO development. After termination of this so called "vacuum decarburization", one obtains an exact indication ***by the exhaust gas control***. Now the desired carbon content has been reliably adjusted.
Как вы это понимаете? Какой-то контроль (устройство контроля?) отработанных газов, от которого идут показания о стадии операции???
VCD-Treatment
By further lowering of vacuum, the final decarburization is continued only by CO development. After termination of this so called "vacuum decarburization", one obtains an exact indication ***by the exhaust gas control***. Now the desired carbon content has been reliably adjusted.
Как вы это понимаете? Какой-то контроль (устройство контроля?) отработанных газов, от которого идут показания о стадии операции???
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. ниже: |
Ol_Besh
|
| 3 | замеров...анализов состава отходящего газа (путем...замера состава отходящего газа) |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
См. ниже:
... на завершение процесса декарбонизации точно указывают результаты анализа отработанных газов
или
... о моменте завершения процесса декарбонизации судят исходя из результатов анализа отработанных газов
В этом направлении...
или
... о моменте завершения процесса декарбонизации судят исходя из результатов анализа отработанных газов
В этом направлении...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
56 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
замеров...анализов состава отходящего газа (путем...замера состава отходящего газа)
В описываемом процессе, очевидно, его окончание определяется процентом содержания углерода в отходящем газе
Цитата
Система ФТИАН-5 предназначена для непрерывного контроля состава отходящих газов в различных условиях металлургического производства (конвертерный и доменный процессы: вакуумирование или автогенная плавка, производство особо чистых металлов
Цитата
Система ФТИАН-5 предназначена для непрерывного контроля состава отходящих газов в различных условиях металлургического производства (конвертерный и доменный процессы: вакуумирование или автогенная плавка, производство особо чистых металлов
Something went wrong...