Aug 14, 2020 16:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Slotsmarken 17,1.th
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Label
Sponsor: Savara ApS, Slotsmarken 17,1.th, DK-2970 Hørsholm, Tel: +45 79301414
Sponsor: Savara ApS, Slotsmarken 17,1.th, DK-2970 Hørsholm, Tel: +45 79301414
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ул. Слотсмаркен 17, 1-этаж справа. |
Farkhod Isaev
|
Proposed translations
+1
22 mins
Farkhod Isaev
Native in Russian
Specializes in field
22 years of translation experience!
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ул. Слотсмаркен 17, 1-этаж справа.
Apartment addresses are written as: street name, house number, floor number (st., 1., 2. and so on) followed by the apartment number or the placement of the apartment (th., tv., mf.). Th. means "til højre" / to the right, tv. means "til venstre" / to the left, and mf. means "midt for" / in the middle.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Только похоже, что не 1-й этаж, а 1-й корпус, справа ( https://bit.ly/3gZ5tDs ) Кажется, да - другой отдел компании расположен на "2 tv.", т.е. на 2-м этаже слева.
6 mins
|
|
Судя по правилам написания их адресов (см. выше), именно 1 этаж справа (т.е. правого корпуса). Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion