Apr 30, 2018 14:14
6 yrs ago
English term
collected from your infection site
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
You are being asked for your permission for certain gene tests to be performed on bacterial isolates collected from your infection site. f the molecular prescreening shows that the bacterial isolates from your infection sites do not have MBL, you generally will not be eligible for the research study. If the molecular prescreening shows that the bacterial isolates from your infection sites have MBL, other requirements will then be reviewed by your study doctor to determine your eligibility to participate in the clinical research study mentioned above.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | взятый в зоне/области развития инфекции |
Nina Nikitina
![]() |
4 | собранных с вашего инфицированного участка |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
взятый в зоне/области развития инфекции
в данном случае это органы брюшной полости, легкие, мочевыводящие пути, кровь
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2018-04-30 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, невнимательно прочла вопрос, должно быть "изоляты, выделенные из образца, взятого..."
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2018-04-30 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, невнимательно прочла вопрос, должно быть "изоляты, выделенные из образца, взятого..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
собранных с вашего инфицированного участка
тесты, которые должны проводиться на бактериальных изолятах, собранных с вашего инфицированного участка
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-30 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://supotnitskiy.ru/stat/stat57.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-30 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://supotnitskiy.ru/stat/stat57.htm
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Не тесты, а анализы; "собирают" урожай или грибы в лесу, а образцы "берут"//Перестаньте ссылаться на разные неграмотные тексты в интернете.
1 hr
|
образцы отБИРают: Экспериментальные образцы отбирают... http://www.bibliotekar.ru/criminalistika-2/162.htm
|
Something went wrong...