May 13, 2017 12:49
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
relationship to the standard reference range
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The following laboratory abnormalities require prompt retesting, ideally within one week:
Any single hemoglobin value that drops >2 g/dL (or 20 g/L) below baseline value of the substudy, if indicated after review by the Study Clinician or Investigator.
Factors that will be considered include stability of hemoglobin values, and their relationship to the standard reference range.
Absolute neutrophil count
Any single hemoglobin value that drops >2 g/dL (or 20 g/L) below baseline value of the substudy, if indicated after review by the Study Clinician or Investigator.
Factors that will be considered include stability of hemoglobin values, and their relationship to the standard reference range.
Absolute neutrophil count
Proposed translations
(Russian)
| 5 | и то, как они соотносятся с диапазоном нормальных значений |
Natalie
|
| 4 | их отношение к значениям стандартного диапазона нормы |
Ann Nosova
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
и то, как они соотносятся с диапазоном нормальных значений
standard reference range = диапазон нормальных значений
...стабильность показателей [содержания] гемоглобина в сравнении с диапазоном нормальных значений
или:
...стабильность показателей [содержания] гемоглобина и то, как они соотносятся с диапазоном нормальных значений
В подобном контексте, когда речь идет о каких-то показателях, ни в коем случае нельзя переводить "relationship" как "отношение", потому что это можно понять как "пропорцию" (ака "ratio").
...стабильность показателей [содержания] гемоглобина в сравнении с диапазоном нормальных значений
или:
...стабильность показателей [содержания] гемоглобина и то, как они соотносятся с диапазоном нормальных значений
В подобном контексте, когда речь идет о каких-то показателях, ни в коем случае нельзя переводить "relationship" как "отношение", потому что это можно понять как "пропорцию" (ака "ratio").
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
их отношение к значениям стандартного диапазона нормы
Факторы, которые следует учитывать, включают стабильность значений/показателей гемоглобина, и то, как они относятся к показателям стандартного диапазона нормы
То есть, как они "выглядят" при сравнении с общепринятыми (стандартными) референсными значениями гемоглобина.
То есть, как они "выглядят" при сравнении с общепринятыми (стандартными) референсными значениями гемоглобина.
Something went wrong...