Mar 30, 2017 06:22
7 yrs ago
English term
~1X
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как перевести обозначение ~1X. Я думаю, что он означает увеличение примерно в два раза, но м.б. я ошибаюсь? Также встречается ~0,49X или ~0,97X.
Exposure (end of study, gender mean) at 15 mg/kg/day was 39 µg.h/mL which corresponds to ~1X the expected human exposure for a 50 mg QD dose.
Спасибо
Exposure (end of study, gender mean) at 15 mg/kg/day was 39 µg.h/mL which corresponds to ~1X the expected human exposure for a 50 mg QD dose.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ~1X |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
49 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
~1X
По-моему, это как раз примерно такое же значение, увеличение в 2 раза было бы ~2X.
Тут наверняка сойдет вариант просто оставить ~1X, так как есть еще ~0,49X и ~0,97X, а их словами не запишешь. В крайнем случае еще есть вариант: "примерно соответствует", но я бы оставил как есть в исходнике и подстроил предложение.
Тут наверняка сойдет вариант просто оставить ~1X, так как есть еще ~0,49X и ~0,97X, а их словами не запишешь. В крайнем случае еще есть вариант: "примерно соответствует", но я бы оставил как есть в исходнике и подстроил предложение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion