May 24, 2016 08:19
8 yrs ago
3 viewers *
English term
small volume light obscuration method
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Фотометрическое определение содержания частиц в препарате
Уважаемые коллеги, переводимая фраза:
Additional characterization was performed to compare subvisible particles at ≥ 2 µm and ≥ 5 µm size ranges using the small volume light obscuration method.
в целом, понятна, за исключением "small volume".
Имеется в виду размер анализируемых частиц, т.е. "...дополнительная характеризация препарата методом фотометрии частиц небольшого объема"?.
Заранее спасибо за подсказку.
Additional characterization was performed to compare subvisible particles at ≥ 2 µm and ≥ 5 µm size ranges using the small volume light obscuration method.
в целом, понятна, за исключением "small volume".
Имеется в виду размер анализируемых частиц, т.е. "...дополнительная характеризация препарата методом фотометрии частиц небольшого объема"?.
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подсчет числа частиц в малых объемах [образцов] методом светоблокировки |
Natalie
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
подсчет числа частиц в малых объемах [образцов] методом светоблокировки
Вот описание прибора, из которого все становится понятным:
http://www.coriolis-pharma.com/contract-analytical-services/...
Преимущество метода состоит в следущем:
The main advantage of light obscuration is the high sampling efficiency as the whole sample volume is analyzed completely during the measurement.
___________________________
В связи с данным обстоятельством для оценки качества инъекционных растворов по показателю МВ в 1998 г был введен Руководящий документ 42-501-98 «Инструкция по контролю на механические включения инъекционных лекарственных средств» (РД 42-501-98). В соответствии с Инструкцией контроль и подсчет количества частиц может проводиться тремя методами:
а) визуальным;
б) счетно-фотометрическим;
в) микроскопическим.
.....
Отечественный Руководящий документ 42-501-98 для определения содержания довидимых частиц рекомендует два метода: счетно-фотометрический и микроскопический. Счетно-фотометрический метод основан на принципе светоблокировки и позволяет автоматически определять размер и число частиц.
http://medlec.org/lek3-76005.html
______________________________
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не подтверждает.
Название метода, согласно нормативным документам, - метод светоблокировки ( а не "светотени). Кроме того, речь о малых объемах образцов (а не "объемах частиц", которое неизвестно что такое).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, светотень - это наблюдаемое на поверхности объекта распределение освещённости, создающей шкалу яркостей. Не знаю, откуда возник такой вариант названия (вероятно, какой-то не слишком сведущий переводчик когда-то написал), но он совершенно не отражает сути метода. Метод является счетно-фотометрическим, а основан на принципе светоблокировки; как вы конкретно напишете - зависит от вас, но не используйте термина "светотень".
http://www.coriolis-pharma.com/contract-analytical-services/...
Преимущество метода состоит в следущем:
The main advantage of light obscuration is the high sampling efficiency as the whole sample volume is analyzed completely during the measurement.
___________________________
В связи с данным обстоятельством для оценки качества инъекционных растворов по показателю МВ в 1998 г был введен Руководящий документ 42-501-98 «Инструкция по контролю на механические включения инъекционных лекарственных средств» (РД 42-501-98). В соответствии с Инструкцией контроль и подсчет количества частиц может проводиться тремя методами:
а) визуальным;
б) счетно-фотометрическим;
в) микроскопическим.
.....
Отечественный Руководящий документ 42-501-98 для определения содержания довидимых частиц рекомендует два метода: счетно-фотометрический и микроскопический. Счетно-фотометрический метод основан на принципе светоблокировки и позволяет автоматически определять размер и число частиц.
http://medlec.org/lek3-76005.html
______________________________
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не подтверждает.
Название метода, согласно нормативным документам, - метод светоблокировки ( а не "светотени). Кроме того, речь о малых объемах образцов (а не "объемах частиц", которое неизвестно что такое).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-24 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, светотень - это наблюдаемое на поверхности объекта распределение освещённости, создающей шкалу яркостей. Не знаю, откуда возник такой вариант названия (вероятно, какой-то не слишком сведущий переводчик когда-то написал), но он совершенно не отражает сути метода. Метод является счетно-фотометрическим, а основан на принципе светоблокировки; как вы конкретно напишете - зависит от вас, но не используйте термина "светотень".
Note from asker:
| Natalie, спасибо за проясняющее описание прибора Кориолис. Как я понимаю, Ваш ответ подтверждает подсказку Андрея ".. анализ небольших объёмов методом светотени" |
| Я тоже не совсем точно сформулировал, конечно, имел в виду небольшой объём образцов |
| Согласно РД 42-501-98 следует этот метод называть счетно-фотометрическим, а не методом светоблокировки/светотени и т.д.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, спасибо. "
43 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
см.
Не гуглится, но судя по логике, это не частицы небольшого объема, потому что так не говорят. Речь обычно о размерах частиц. А тут скорее всего небольшой объем частиц. Т.е. если туда нагрузить много, то затемнение не пройдет.
По этой логике получается, что это метод исследования небольших объемов частиц методом светотени/затемнения.
По этой логике получается, что это метод исследования небольших объемов частиц методом светотени/затемнения.
Note from asker:
| Андрей, спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: 1)Как "не гуглится" - ? Есть полно материалов по теме. 2) Цитирую: а-"небольшой объем частиц"; б-"небольшой объем частиц" - что еще за "объем частиц"? Сами же пишете, что так не говорят. 3)"затемнение не пройдет"-??? Куда "пройти"? 4)НЕ "светотени"тот
6 hrs
|
Something went wrong...