Jul 14, 2015 13:03
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Feeling too hot
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Chills;
*Feeling too hot*;
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
*Feeling too hot*;
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ощущение жара |
Olga Theobald
|
| 3 | бросает в жар |
Ella Gokhmark
|
| 3 | хорошо (себя) чувствовать |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
ощущение жара
Как тут в описании побочного действия
http://biosintez.com/catalog/product/55
Все таки текст медицинский, а не художественный, где было бы уместно использовать выражение " бросило в жар".
http://biosintez.com/catalog/product/55
Все таки текст медицинский, а не художественный, где было бы уместно использовать выражение " бросило в жар".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
бросает в жар
вас бросает в жар
8 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
хорошо (себя) чувствовать
I'm not feeling too hot — Я себя не слишком хорошо чувствую
Something went wrong...