Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took two mouthfuls
Russian translation:
две пригоршни
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Jun 24, 2013 08:55
11 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
took two mouthfuls
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The 89-year-old male patient with a medical history of hypertension and chronic obstructive pulmonary disease had a personality disorder and had attempted suicide twice by self-poisoning with drugs and corrosives. The patient took two mouthfuls of prescribed methyldopa 250 mg, controlled release theophylline 200 mg, indapamide 2.5 mg and paracetamol (acetaminophen) tablets.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | две пригоршни |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 +3 | дважды набрал полный рот |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
две пригоршни
Предлагаю трансформировать, mouthful ведь не стандартизованная единица измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-06-24 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
"проглотил две пригоршни"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-06-24 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
"проглотил две пригоршни"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
дважды набрал полный рот
.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Chashnikova
: Тоже хороший вариант.
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: ... и глотал
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
8 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...