Mar 13, 2013 11:59
11 yrs ago
English term
Cl-isobol method
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The Cl-isobol method provides a quantitative assessment of synergism between drugs. A combination index (Cl) is estimated from dose-effect data of single and combined drug treatments.
Cпасибо
Cпасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | метод изоболограмм с показателем аддитивности |
Natalie
|
Change log
Mar 13, 2013 14:08: Natalie changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Онкология/Иммунология" to "(none)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
метод изоболограмм с показателем аддитивности
Isobol - изобола, линия, соединяющая точки, которые представляют все сочетания с одинаковым действием, включая равноэффективные концентрации чистых компонентом смеси.
CI - показатель аддитивности.
Сombination index (CI) is estimated from dose-effect data of single and combined drug treatments. A value of CI less than 1 indicates synergism; CI = 1 indicates additive effect; and CI > 1 indicates antagonism. Drug interaction (synergism or antagonism) is more pronounced the farther a CI value is from 1.
Доп. инф.:
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Combination-therapy-wi...
http://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1095.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-14 10:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
А что вы называете дословным переводом? Комбинационный индекс? Мне такой вариант никогда не встречался. А вот CI, разумеется, можно сохранить, но все равно вам придется дать пояснение, что это означает (или заменить аббревиатуру на русскую, но и в этом случае все равно ее придется расшифровать). Как бы то ни было, вариант "CI-изоболограмма" так или иначе потребует дополнительных разъяснений.
CI - показатель аддитивности.
Сombination index (CI) is estimated from dose-effect data of single and combined drug treatments. A value of CI less than 1 indicates synergism; CI = 1 indicates additive effect; and CI > 1 indicates antagonism. Drug interaction (synergism or antagonism) is more pronounced the farther a CI value is from 1.
Доп. инф.:
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Combination-therapy-wi...
http://meduniver.com/Medical/Neotlogka/1095.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-14 10:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
А что вы называете дословным переводом? Комбинационный индекс? Мне такой вариант никогда не встречался. А вот CI, разумеется, можно сохранить, но все равно вам придется дать пояснение, что это означает (или заменить аббревиатуру на русскую, но и в этом случае все равно ее придется расшифровать). Как бы то ни было, вариант "CI-изоболограмма" так или иначе потребует дополнительных разъяснений.
Note from asker:
| Cпасибо Натали! Вы считаете в данном контексте необходимо избегать дословного перевода термина "Сombination index (CI)"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...