This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 15, 2011 14:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Promoiety
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
“Promoiety” refers to a form of protecting group that when used to mask a functional group within an active agent converts the active agent into a prodrug. Typically, the promoiety will be attached to the drug via bond(s) that are cleaved by enzymatic or non-enzymatic means in vivo.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | функциональная группа промоллекулы |
eugenereed
|
| 3 | временная защитная группа |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
12 mins
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
функциональная группа промоллекулы
функциональная группа промоллекулы
1 day 20 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
временная защитная группа
Я бы так перевел. Как я понимаю, это защитная группа, временно изменяющая свойства молекулы активного вещества (активной группы) так, что та становится биологически неактивной до тех пор, пока в результате метаболизма связь между этими группами не будет разорвана.
Как вариант - временная группа-носитель
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2011-04-17 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
А, забыл добавить еще вариант. Исходя из определения "Пролекарство — это химически модифицированная форма лекарственного средства...", возможны такие версии:
- (временная) модифицирующая группа
- (временная) группа-модификатор
Как вариант - временная группа-носитель
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2011-04-17 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
А, забыл добавить еще вариант. Исходя из определения "Пролекарство — это химически модифицированная форма лекарственного средства...", возможны такие версии:
- (временная) модифицирующая группа
- (временная) группа-модификатор
Something went wrong...