Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seizures (fits or convulsions)
Russian translation:
эпилептические припадки(судороги или конвульсии)
Added to glossary by
LanaUK
Apr 12, 2011 17:15
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Seizures (fits or convulsions)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Schizophrenia
This is one of the precautions:
If you are being treated for *seizures (fits or convulsions)*, have had seizures in the past, you should discuss these conditions with your doctor before deciding whether to participate in the study.
Please define the difference between "seizures" and "fits".
Thank you!
If you are being treated for *seizures (fits or convulsions)*, have had seizures in the past, you should discuss these conditions with your doctor before deciding whether to participate in the study.
Please define the difference between "seizures" and "fits".
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | эпилептические припадки(судороги или конвульсии) |
LanaUK
|
| 4 | Судороги (припадки или конвульсии) |
Golov Maksym
|
Change log
Apr 14, 2011 08:56: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
эпилептические припадки(судороги или конвульсии)
;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-12 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
судороги обычно конечностей, судороги всего тела-конвульсии.
Судорога - приступообразные непроизвольные сокращения мышц, характеризующиеся крайней степенью их напряжения. Различают судороги тонические - длительное напряжение мышц, и судороги клонические - синхронные толчкообразные сокращения; они могут иметь распространённый или ограниченный характер. Для обозначения тонических судорог определённых групп мышц применяются специальные термины: "тризм" - судороги жевательных мышц, "блефароспазм" - судороги круговых мышц глаза, и т. д. Клонические судороги всего тела иногда называются конвульсиями.
Судороги возникают спонтанно либо в ответ на определённые внешние (например, судороги икроножных мышц при охлаждении в воде) или внутренние (напряжение мышц живота при перитоните)воздействия - рефлекторные судороги; они могут быть проявлением эпилепсии, эклампсии, спазмофилии, воспалительных поражений, травм и опухолей головного мозга и многих др. заболеваний. Наряду с судорогами поперечнополосатых мышц известны и судороги гладкой мускулатуры: кардиоспазм, пилороспазм и др
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-12 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
судороги обычно конечностей, судороги всего тела-конвульсии.
Судорога - приступообразные непроизвольные сокращения мышц, характеризующиеся крайней степенью их напряжения. Различают судороги тонические - длительное напряжение мышц, и судороги клонические - синхронные толчкообразные сокращения; они могут иметь распространённый или ограниченный характер. Для обозначения тонических судорог определённых групп мышц применяются специальные термины: "тризм" - судороги жевательных мышц, "блефароспазм" - судороги круговых мышц глаза, и т. д. Клонические судороги всего тела иногда называются конвульсиями.
Судороги возникают спонтанно либо в ответ на определённые внешние (например, судороги икроножных мышц при охлаждении в воде) или внутренние (напряжение мышц живота при перитоните)воздействия - рефлекторные судороги; они могут быть проявлением эпилепсии, эклампсии, спазмофилии, воспалительных поражений, травм и опухолей головного мозга и многих др. заболеваний. Наряду с судорогами поперечнополосатых мышц известны и судороги гладкой мускулатуры: кардиоспазм, пилороспазм и др
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Цитата: "Судороги и конвульсии. Что делать во время эпилептического припадка ..."
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Inna Edsall
1 hr
|
|
Cпасибо, Инна!
|
|
| agree |
Ivan Borshchevsky
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
3 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Golov Maksym
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Медицина; Фармацевтика; Бизнес-анализ IT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Судороги (припадки или конвульсии)
Здесь идет объяснение для пациента. Т.е. можно говорить "простым ненаучным языком", привязка к эпилепсии не обязательно. По контексту термин должен как можно шире охватить понятие судорог.
В целом "seizures" это широкое понятие (сюда входят и мыслительные и мышечные расстройства)
http://braindiseases.wordpress.com/2007/12/20/seizures-convu...
В целом "seizures" это широкое понятие (сюда входят и мыслительные и мышечные расстройства)
http://braindiseases.wordpress.com/2007/12/20/seizures-convu...
Discussion