Apr 10, 2011 20:20
13 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
2000g
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Centrifuge at 4°C at 2000g for 15 min
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | 2000 x g / 2000 g |
Natalie
|
| 3 +3 | 2000g |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
2000 x g / 2000 g
Обычно так пишут в русских текстах, с пробелом (обязательно), или со знаком умножения.
Центрифугируйте 15 минут при 2000 g и 4 °С.
Центрифугируйте 15 минут при 2000 g и 4 °С.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+3
1 min
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
2000g
обозначение ускорения свободного падения (ускорения силы тяжести)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-11 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
да, пробел не помешает
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-11 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
да, пробел не помешает
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Yakushcheva
: отделить бы только в переводе неразрывным пробелом от числа
12 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Igor_2006
3 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
7 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| neutral |
Natalie
: Пробел не "не помешает", а он там необходим, иначе это ошибка//Вопрос был в том, как правильно перевести или написать в переводе. В этом смысле у вас ошибка.
12 hrs
|
|
Согласен, но вопрос был не в этом
|
Something went wrong...