Jun 2, 2009 14:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
polylined container
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Подскажите, пожалуйста, какой контейнер имеется ввиду при производстве таблеток.
Hydrogenated vegetable oil was Fitzmilled into polylined container.
Hydrogenated vegetable oil was Fitzmilled into polylined container.
Proposed translations
2 hrs
Selected
Контейнер, со вставленным внутрь пластиковым мешком
В контейнер вставляется пластиковый (полиэтиленовый или полипропиленовый) мешок и продукт засыпают (заливают) уже в этот мешок. Смысл в том, что продукт не вступает в прямой контакт с материалом самого контейнером.
Webster's: Lined - having a lining or liner or a liner; often used in combination; "a lined skirt"; "a silk-lined jacket" (куртка с шелковой подкладкой).
от lining - подкладка.
Не путать с "layered" - т.е. "слоёный, прослоеный" и "poly coated" - "с полимерным покрытием".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-03 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
См. фотографию, как выглядят "polylained container" (в данном случае "Poly lined steel drum").
http://www.storefast.co.uk/bls.htm
Webster's: Lined - having a lining or liner or a liner; often used in combination; "a lined skirt"; "a silk-lined jacket" (куртка с шелковой подкладкой).
от lining - подкладка.
Не путать с "layered" - т.е. "слоёный, прослоеный" и "poly coated" - "с полимерным покрытием".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-03 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
См. фотографию, как выглядят "polylained container" (в данном случае "Poly lined steel drum").
http://www.storefast.co.uk/bls.htm
Example sentence:
Use only stainless steel, polyethylene^ or plastic (poly), lined containers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь"
+2
24 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
контейнер с полимерным покрытием
догадка
Peer comment(s):
| neutral |
surehand
: It's "poly coated container"
2 hrs
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Догадка верная. Poly здесь означает просто полимер. **polylined drums** offer the stability and strength of steel casing with the integrity and protection of a **plastic lining**. http://tinyurl.com/qwgt6v
5 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
3 days 5 hrs
|
36 mins
Alexander Novosyelov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
гофрированный контейнер
гофрированный контейнер, как правило - drum
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
Многослойный контейнер
С внутренним слоем из полиэтилена, скорее всего, типа барабана
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1174
контейнер с многослойным покрытием
lined обычно значит с внутренним слоем, покрытием, футеровкой, whatever
Контейнер покрыт, скорее всего, изнутри многослойным покрытием. Если контекста мало, лучше именно о внутреннем покрытии не упоминать, а говорить просто о многослойном покрытии.
См.:
... многослойное стекловинилэфирное покрытие для абсорберов и дымоходов на электростанции. Дрэкс и Рэтклифф-он-Соар. ...
www.dti.uglemetan.ru/module/download/dti/013.pdf
Контейнер покрыт, скорее всего, изнутри многослойным покрытием. Если контекста мало, лучше именно о внутреннем покрытии не упоминать, а говорить просто о многослойном покрытии.
См.:
... многослойное стекловинилэфирное покрытие для абсорберов и дымоходов на электростанции. Дрэкс и Рэтклифф-он-Соар. ...
www.dti.uglemetan.ru/module/download/dti/013.pdf
Reference comments
5 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Reference:
polylined - с полимерным покрытием
polylined carton
A package **lined with plastic on the inside** to protect seafood products. "Polybagged" and "polywrapped" are similar forms of plastic packaging.
http://www.bmarlinseafood.com/glossary.htm
A package **lined with plastic on the inside** to protect seafood products. "Polybagged" and "polywrapped" are similar forms of plastic packaging.
http://www.bmarlinseafood.com/glossary.htm
Discussion
http://www.storefast.co.uk/bls.htm