May 19, 2009 13:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
cartridge-to-vial
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cost-effectiveness research
Пожалуйста, помогите перевести.
Тема: Исследование экономической эффективности препарата, раздел - методы исследования, идет подсчет стоимости лечения исходя из суточной дозы препаратов.
We assumed a cartridge-to-vial ratio of 65:35 based on utilization data from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care that was supplied by the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Advisory Committee
Что такое cartridge-to-vial ratio? "соотношение ампул к флаконам"?
Кстати, про utilization - здесь можетбыт как "применение", так и собственно "уилизация", а смысл разный получается.
Тема: Исследование экономической эффективности препарата, раздел - методы исследования, идет подсчет стоимости лечения исходя из суточной дозы препаратов.
We assumed a cartridge-to-vial ratio of 65:35 based on utilization data from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care that was supplied by the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Advisory Committee
Что такое cartridge-to-vial ratio? "соотношение ампул к флаконам"?
Кстати, про utilization - здесь можетбыт как "применение", так и собственно "уилизация", а смысл разный получается.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | соотношение картриджи/флаконы |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
8 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
соотношение картриджи/флаконы
речь идет об использовании инсулина, правильно? (мои ответы базируются на вот этой ссылке http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=26...
инсулиновый cartridge так и называется - картридж.
В контексте речь идет о соотношении использования картриджей и флаконов (объемы использования)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-19 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
utilization здесь использование
инсулиновый cartridge так и называется - картридж.
В контексте речь идет о соотношении использования картриджей и флаконов (объемы использования)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-19 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
utilization здесь использование
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Классно, слона-то я и не приметил, а ведь мудрить не нужно было))) А самое забавное, что именно эту статью я и перевожу)"
Something went wrong...