Feb 15, 2009 13:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
of 0.5 N sodium hydroxide required as S
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Wait 2 minutes, add 0.5 mL of a solution of phenolphthalein in pyridine (1 in 100), and titrate with 0.5 N sodium hydroxide VS to the first pink color that persists for 15 seconds, recording the volume, in mL, of 0.5 N sodium hydroxide required as S. Perform a blank determination on 25.0 mL of Phthalic anhydride solution plus any additional pyridine added to the bottle, and record the volume, in mL, of 0.5 N sodium hydroxide required as B.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 0,5 н. гидроксида натрия |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
0,5 н. гидроксида натрия
N = нормальный раствор, по русски обозначается "н."
Нормальная концентрация выражается числом грамм-эквивалентов вещества в 1 литре раствора. Обозначения 1 н., 0,5 н., 0,1 н. и т. д. соответствуют нормальному ...
www.fishy.ru/articles/article1.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь: http://www.proz.com/kudoz/3077680
Вы вроде бы уточняли, что S означает "стандарт"? Тогда я понимаю этот отрывок следующим образом:
... объем в мл 0,5 н. гидроксида натрия, потребовавшийся для стандартного раствора.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-15 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот описание в русской Википедии:
http://tinyurl.com/b7jqxd
и в английской Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Normality
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Борис верно подметил, что "as S" относится не к "required", а к "recording":
..., recording [the required volume of 0.5 N sodium hydroxide in mL] as S.
Нормальная концентрация выражается числом грамм-эквивалентов вещества в 1 литре раствора. Обозначения 1 н., 0,5 н., 0,1 н. и т. д. соответствуют нормальному ...
www.fishy.ru/articles/article1.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь: http://www.proz.com/kudoz/3077680
Вы вроде бы уточняли, что S означает "стандарт"? Тогда я понимаю этот отрывок следующим образом:
... объем в мл 0,5 н. гидроксида натрия, потребовавшийся для стандартного раствора.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-15 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот описание в русской Википедии:
http://tinyurl.com/b7jqxd
и в английской Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Normality
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Борис верно подметил, что "as S" относится не к "required", а к "recording":
..., recording [the required volume of 0.5 N sodium hydroxide in mL] as S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...