Jun 26 09:26
4 mos ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
follows the ... temperature versus resistance curves
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Датчики температуры
The thermistor sensors with in the device follows the X published temperature versus resistance curves.
Затрудняет "follows ... temperature versus resistance curves"
Термисторные датчики выполняют измерения в соответствии с...
Спасибо.
The thermistor sensors with in the device follows the X published temperature versus resistance curves.
Затрудняет "follows ... temperature versus resistance curves"
Термисторные датчики выполняют измерения в соответствии с...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 4 | функционируют согласно |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | аналогичны...кривым зависимости сопротивления терморезистора от температуры |
cherepanov
|
Change log
Jul 1, 2024 12:08: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
->
Согласен с вашим вариантом.
Датчики температуры измеряют сопротивление терморезистора и регистрируют соответствующее значение температуры по опубликованным в Х кривым зависимости сопротивления от температуры (для этих терморезисторов)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-26 17:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., определение температуры происходит в соответствии с этими зависимостями.
Обычно графики таких зависимостей для конкретного типа терморезистора приводятся в справочниках. Например:
https://profazu.ru/knowledge/electrical/temperaturnyj-koeffi...
Датчики температуры измеряют сопротивление терморезистора и регистрируют соответствующее значение температуры по опубликованным в Х кривым зависимости сопротивления от температуры (для этих терморезисторов)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-26 17:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., определение температуры происходит в соответствии с этими зависимостями.
Обычно графики таких зависимостей для конкретного типа терморезистора приводятся в справочниках. Например:
https://profazu.ru/knowledge/electrical/temperaturnyj-koeffi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
функционируют согласно
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-06-26 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и просто "следуют", кстати. "Следует кривой" вполне нормально звучит и гуглится.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-06-26 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и просто "следуют", кстати. "Следует кривой" вполне нормально звучит и гуглится.
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
162
аналогичны...кривым зависимости сопротивления терморезистора от температуры
follows можно перевести как "аналогичны" (в сорце путаница с единственным и множественным числами, как и со слитным и раздельным написанием: with in вместо within):
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/анало...
...Закон аналогичен актам, принятым для решения той же проблемы
...The Act follows closely the approach taken to address the same issue
https://studfile.net/preview/3681943/page:3/
...На рисунке 2.6 показаны кривая зависимости сопротивления терморезистора с отрицательным ТКС от температуры,
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-06-26 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
«аналогичны» относится к характеристикам терморезисторов, а не к ним самим, так что начало фразы будет выглядеть «Характеристики терморезисторных датчиков»
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-06-26 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или Показания вместо Характеристки
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/анало...
...Закон аналогичен актам, принятым для решения той же проблемы
...The Act follows closely the approach taken to address the same issue
https://studfile.net/preview/3681943/page:3/
...На рисунке 2.6 показаны кривая зависимости сопротивления терморезистора с отрицательным ТКС от температуры,
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-06-26 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
«аналогичны» относится к характеристикам терморезисторов, а не к ним самим, так что начало фразы будет выглядеть «Характеристики терморезисторных датчиков»
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-06-26 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или Показания вместо Характеристки
Reference comments
5 hrs
Reference:
https://www.bapihvac.com/application_note/thermistor-vs-rtd-...
A thermistor is an electrical device that varies its electrical resistance with temperature (Thermistor is short for thermal resistor). The change in resistance with temperature follows the classic logarithmic curve (see Fig 3).
https://npalib.ru/2016/10/11/gost-iec-60730-1-2016-id293667/...
J.2.15.1 терморезистор (thermistor): Термочувствительный полупроводниковый резистор, у которого, по крайней мере, часть характеристики "сопротивление/температура" (R/T) показывает существенно нелинейные изменения электрического сопротивления при изменении температуры.
Итого: Измерительные характеристики термисторных датчиков соответствуют кривым зависимости сопротивления от температуры, опубликованным в Х.
A thermistor is an electrical device that varies its electrical resistance with temperature (Thermistor is short for thermal resistor). The change in resistance with temperature follows the classic logarithmic curve (see Fig 3).
https://npalib.ru/2016/10/11/gost-iec-60730-1-2016-id293667/...
J.2.15.1 терморезистор (thermistor): Термочувствительный полупроводниковый резистор, у которого, по крайней мере, часть характеристики "сопротивление/температура" (R/T) показывает существенно нелинейные изменения электрического сопротивления при изменении температуры.
Итого: Измерительные характеристики термисторных датчиков соответствуют кривым зависимости сопротивления от температуры, опубликованным в Х.
Something went wrong...