Apr 27 16:20
12 days ago
15 viewers *
English term

fan speed to low housing

English to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments FI Light Source
The following functions show a warning message on the display:

communication error with light module (summarized as “1”)
fan speed to low housing (summarized as „2“)
Change log

May 4, 2024 19:28: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса

Если читать так, как написано, то это: "скорость (вращения) вентилятора (обдува/охлаждения) нижнего кожуха/корпуса"

Но, пожалуй, более вероятный вариант (особенно с учетом того, что это описание ошибки), что китайский товарищ, писавший этот текст (или его MT) вместо "to" хотел написать "too" и "housing" перебросил из начала фразы в конец. А имелось в виду следующее:

"слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса"
Peer comment(s):

agree ImPad
11 hrs
Спасибо
agree Erzsébet Czopyk
1 day 19 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search