Jun 15, 2021 18:01
3 yrs ago
14 viewers *
English term
flush device
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
The O2+ flush device is suitable for a quick oxygen supply directly at the mixed gases outlet at the end of an anesthesia circuit. Made of anodized aluminum, it is equipped with an anesthetic mixture inlet connection, an oxygen enriched mixture outlet connection, an O2 feeding connection and a supply button.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устройство экстренной подачи кислорода |
hawkwind
|
| 4 +1 | устройство промывки (ионами O2+) |
harser
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
устройство экстренной подачи кислорода
https://www.rts-tender.ru/poisk/gost/iec-60601-2-13-2011
dd) Контрольные устройства экстренной подачи кислорода должны иметь стойкую маркировку:
- "OXYGEN FLUSH"
ГОСТ IEC 60601-2-13-2011 Изделия медицинские электрические. Часть 2.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-16 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
- "OXYGEN FLUSH"
- "O2 FLUSH" } Экстренная подача кислорода
- "O2+"
Такая маркировка должна быть четкой и разборчивой, а если используется цветовая маркировка, она должна соответствовать ISO 32.
dd) Контрольные устройства экстренной подачи кислорода должны иметь стойкую маркировку:
- "OXYGEN FLUSH"
ГОСТ IEC 60601-2-13-2011 Изделия медицинские электрические. Часть 2.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-16 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
- "OXYGEN FLUSH"
- "O2 FLUSH" } Экстренная подача кислорода
- "O2+"
Такая маркировка должна быть четкой и разборчивой, а если используется цветовая маркировка, она должна соответствовать ISO 32.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
устройство промывки (ионами O2+)
-
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: "Промывку ионами О2+" мне представляется затруднительным, а вот "промывку с обогащением ионами О2+" - вполне.
1 hr
|
| neutral |
hawkwind
: «Масс спектрометрическое исследование "короткоживущих" ионов воздуха (O2+, NO2+, NO+), образующихся в положительно заряженной плазме коронного разряда»
15 hrs
|
Something went wrong...