May 29, 2017 06:43
7 yrs ago
English term
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
achieving system
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Medical Software
Фраза:
A "Push" refers to the ability of the to transfer patient data to the appropriate Broker network location via the CCU for further processing and interfacing with a hospital achieve system.
Это единственный случай в тексте из трёх, где употребляется не "achieving system", так что, полагаю, там должно стоять именно оно. Другие два:
Worklist - Displays the patient data pulled from the hospital’s achieving system via the Integration Broker.
Not all entries will be available; as the content is a function from the hospital’s achieving system specifics
Предполагаю, что это некое приложение для операций с базой данных.
A "Push" refers to the ability of the to transfer patient data to the appropriate Broker network location via the CCU for further processing and interfacing with a hospital achieve system.
Это единственный случай в тексте из трёх, где употребляется не "achieving system", так что, полагаю, там должно стоять именно оно. Другие два:
Worklist - Displays the patient data pulled from the hospital’s achieving system via the Integration Broker.
Not all entries will be available; as the content is a function from the hospital’s achieving system specifics
Предполагаю, что это некое приложение для операций с базой данных.
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
*
очепятка
http://www.candelis.com/images/pdf/Product-PDFs/Mercury_VNA_...
Any number of modalities at any number of locations can
easily send images and patient data to their respective
storage/server system for archiving and subsequent
routing (push and pull) to/from workstations on the
local area network (LAN)
...
... outdated PACS architecture (так оно и есть - я 23 года назад начал PACS net конфигурировать))
https://www.portnov.com/free-sample-resumes/free-java-develo...
The key features of this system include an Integration Broker to facilitate the exchange of data between various systems on different platforms, a system to manage all card applets and the card population, and the applet delivery system.
...
Designed client-server Hospital Archive system which transparently moved data between Tandem and Unix database clients to a Unix server with a Sybase backend.
http://www.candelis.com/images/pdf/Product-PDFs/Mercury_VNA_...
Any number of modalities at any number of locations can
easily send images and patient data to their respective
storage/server system for archiving and subsequent
routing (push and pull) to/from workstations on the
local area network (LAN)
...
... outdated PACS architecture (так оно и есть - я 23 года назад начал PACS net конфигурировать))
https://www.portnov.com/free-sample-resumes/free-java-develo...
The key features of this system include an Integration Broker to facilitate the exchange of data between various systems on different platforms, a system to manage all card applets and the card population, and the applet delivery system.
...
Designed client-server Hospital Archive system which transparently moved data between Tandem and Unix database clients to a Unix server with a Sybase backend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion