Oct 2, 2016 14:32
7 yrs ago
English term

resheathable

English to Russian Medical Medical: Instruments transcatheter aortic valve implantation
resheathable self-expanding stent

The self-expanding stent is designed to be fully ***resheathable*** and repositionable at the implant site and retrievable if needed.
Proposed translations (Russian)
3 см.

Discussion

Ellen Kraus Oct 2, 2016:
resheathable, to my thinking, is to be interpreted as "retractable" into or out of the stent´s sheath (оболочка). This retraction function is of great Advantage if severe infection or other diff. situations occur within 1 or two weeks after the stent´s installation. owing to its re-tractability the stent can shrink and be brought into a catheter for quick and easy removal.

Proposed translations

10 mins
Selected

см.

Конструкция позволяет полностью убрать стент обратно в чехол, переместить и удалить при необходимости.

Зависит от того, как вы переводите sheath в остальном тексте, - в глоссарии моего заказчика это называлось чехлом.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search