Mar 30, 2016 08:57
8 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
thigh ol the treated ankle
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
machine created for the ankle rehabilitation and muscle exercise
Thigh rest:
supports the thigh ol the treated ankle, thereby allowing correct leg alignment for an optimal) use of the machine.
supports the thigh ol the treated ankle, thereby allowing correct leg alignment for an optimal) use of the machine.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
бедро ноги, лодыжка которой подвергается лечению/реабилитации
Thigh rest:
supports the thigh ol the treated ankle, thereby allowing correct leg alignment for an optimal) use of the machine.
Опора для бедра:
поддерживает бедро ноги, лодыжка которой подвергается лечению/реабилитации, что обеспечивает правильное выравнивание ноги для оптимального применения аппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-30 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
бедро ноги, голеностопный сустав которой подвергается лечению/реабилитации
supports the thigh ol the treated ankle, thereby allowing correct leg alignment for an optimal) use of the machine.
Опора для бедра:
поддерживает бедро ноги, лодыжка которой подвергается лечению/реабилитации, что обеспечивает правильное выравнивание ноги для оптимального применения аппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-30 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
бедро ноги, голеностопный сустав которой подвергается лечению/реабилитации
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
108
бедро ноги, находящейся на вытяжке в связи с лечением голеностопного сустава
Если имеется в виду Ferkel thigh holder
Cм. картинку --> http://www.smith-nephew.com/professional/products/all-produc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-30 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Successful ankle distraction requires countertraction, a force opposite to the mechanical pull. The FERKEL Thigh Holder stabilizes the thigh and provides the necessary countertraction needed for ankle arthroscopy procedures. Designed to compliment the GUHL Non-Invasive Ankle Distractor, the FERKEL Thigh Holder clamps to the bedrail of a surgical table and is used with disposable pads for easy cleanup.
Holds leg securely to provide necessary countertraction and prevent leg movement.
Clamps to bedrail for easy setup.
Uses disposable pads for quick and easy cleanup.
Cм. картинку --> http://www.smith-nephew.com/professional/products/all-produc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-30 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Successful ankle distraction requires countertraction, a force opposite to the mechanical pull. The FERKEL Thigh Holder stabilizes the thigh and provides the necessary countertraction needed for ankle arthroscopy procedures. Designed to compliment the GUHL Non-Invasive Ankle Distractor, the FERKEL Thigh Holder clamps to the bedrail of a surgical table and is used with disposable pads for easy cleanup.
Holds leg securely to provide necessary countertraction and prevent leg movement.
Clamps to bedrail for easy setup.
Uses disposable pads for quick and easy cleanup.
Note from asker:
| Спасибо, Олег! очень оперативно |
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: Но с "вытяжкой" и "суставом" я бы повременил: мы не знаем ни диагноз(-ы), ни принцип действия этого устройства...
36 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Станислав! Я изначально оговорил, что предложенный вариант перевода применим, ЕСЛИ речь идет об аппарате типа изображенного и описанного в приведенной выше ссылке.
|
|
| disagree |
Natalie
: О вытяжке здесь не говорится - откуда такой вариант?//Так проблема здесь именно со смыслом.
49 mins
|
|
Согласно настоятельным советам, начал смысл переводить./И в чем эта проблема заключается?
|
+1
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
64
поддерживает бедро во время лечения (при лечении) голеностопного сустава
Как вариант, чтобы уйти от тяжеловесных конструкций и чтобы звучало более-менее по-русски.
Reference comments
14 hrs
Something went wrong...