Mar 21, 2016 06:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
conductive contact or medium to long term contact
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Dispose accordingly.
Do not dispose as unsorted municipal waste.
- Manufacturer’s batch/lot code.
- Follow operating instructions: indicates the need for the user to consult the instructions for important information.
- Type BF applied part:
Device that has conductive contact or medium to long term contact with the patient in order to fulfill the intended use.
Do not dispose as unsorted municipal waste.
- Manufacturer’s batch/lot code.
- Follow operating instructions: indicates the need for the user to consult the instructions for important information.
- Type BF applied part:
Device that has conductive contact or medium to long term contact with the patient in order to fulfill the intended use.
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Рабочая часть типа BF:
устройство, предназначенное для электрического контакта с телом пациента или контакта длительностью от средней до продолжительной
Это регламентируется ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
http://kodeks.eastview.com:8080/law1?print&nd=1200084982
устройство, предназначенное для электрического контакта с телом пациента или контакта длительностью от средней до продолжительной
Это регламентируется ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
http://kodeks.eastview.com:8080/law1?print&nd=1200084982
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
проводящий контакт либо средне- или долгосрочный контакт
*
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
с проводящим контактом или контактирующие средне/долгосрочно
"Устройства с проводящим контактом или контактирующие с пациентом средне/долгосрочно.."
2 hrs
электрический контакт или достаточно длительный физический контакт
http://terra.ucoz.net/_ld/3/370_96.pdf
2.2.15 ИЗДЕЛИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ (в дальнейшем ИЗДЕЛИЕ)
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ, предназначенное для диагностики, лечения или контроля ПАЦИЕНТА под наблюдением медицинского персонала, имеющее физический или электрический контакт с ПАЦИЕНТОМ
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Документ вы нашли правильный, только не то цитируете. Вопрос касается не пункта 2.2.15, а пункта 2.2.25 ИЗДЕЛИЕ ТИПА BF ИЗДЕЛИЕ ТИПА В с РАБОЧЕЙ ЧАСТЬЮ ТИПА F.
6 hrs
|
|
Я про отличие conductive contact от просто contact
|
Something went wrong...