Mar 17, 2014 16:35
10 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to maximize billing time
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The Hair removal market
The LightSheer Family “Heritage”
Source:
GBI research, American medical association
PB-1004103 Rev A
What do customers want?
http://www.biospectrumasia.com/IMG/141/10141/austrianova-tri...
Efficacy – Physicians are looking for systems which will enable better and predictable results for as many different patient types (hair types, skin types) as possible.
PB-1004103 Rev A
Treatment speed – Physicians are expecting *to maximize billing time*, through a faster treatment which will enable treatment of more patients.
http://www.aihealthsolutions.ca/researchnews/images/2009_spr...
Treatment safety– Physicians try to maximize their patients safety during treatments, in order to avoid adverse events and maintain their reputation
The LightSheer Family “Heritage”
Source:
GBI research, American medical association
PB-1004103 Rev A
What do customers want?
http://www.biospectrumasia.com/IMG/141/10141/austrianova-tri...
Efficacy – Physicians are looking for systems which will enable better and predictable results for as many different patient types (hair types, skin types) as possible.
PB-1004103 Rev A
Treatment speed – Physicians are expecting *to maximize billing time*, through a faster treatment which will enable treatment of more patients.
http://www.aihealthsolutions.ca/researchnews/images/2009_spr...
Treatment safety– Physicians try to maximize their patients safety during treatments, in order to avoid adverse events and maintain their reputation
Proposed translations
(Russian)
| 5 | повышение рентабельности лечения |
Natalie
|
| 4 | Максимально увеличить оплачиваемое время/время, за которое можно выставить счёт к оплате |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
повышение рентабельности лечения
По смыслу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Максимально увеличить оплачиваемое время/время, за которое можно выставить счёт к оплате
Судя по окружающему контексту, имеется в виду, что врачи, благодаря увеличению скорости обслуживания одного пациента, смогут принимать больше пациентов и таким образом выставлять счета большему количеству клиентов (пациентов или страховых компаний), а это, в свою очередь, увеличить количество денег, зарабатываемых за один рабочий день, скажем, за 8 часов.
А ссылки у Вас на какие-то картинки некрасноречивые.
А ссылки у Вас на какие-то картинки некрасноречивые.
Something went wrong...