This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 22, 2007 15:05
17 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
spoil(er)
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
MRI
Опять словарь производителя по МРТ, спектроскопии и др.
spoil factor
spoil gradient
spoiler gradient pulse
spoiler refocussing gradient
spoil factor
spoil gradient
spoiler gradient pulse
spoiler refocussing gradient
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | спойлер / интерцептор |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
29 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
спойлер / интерцептор
Технология для подавления МРТ-сигнала от структур, находящихся рядом с той, которую нужно визуализировать.
Т.е. речь идет о "наведении" помех.
Для перевода можно предложить "коэффициент/градиент наводки"
Local magnetization spoiling using a gradient insert for reducing the field of view in magnetic resonance imaging.
A method, and related apparatus, for suppressing the magnetic resonance signal to an experimentally adjustable depth by applying a spatially inhomogeneous field between the slice-select pulse and the data acquisition. Eliminating the signal from near surface regions allows one to shrink the field of view of an image without introducing aliasing artifacts, thereby improving the image's resolution or decreasing imaging time. Experimental tests on a phantom and a human subject indicate that the depth of signal suppression may be continuously varied to depths of over 80 millimeters with modest requirements on power supplies, pulse sequences, and materials.
Т.е. речь идет о "наведении" помех.
Для перевода можно предложить "коэффициент/градиент наводки"
Local magnetization spoiling using a gradient insert for reducing the field of view in magnetic resonance imaging.
A method, and related apparatus, for suppressing the magnetic resonance signal to an experimentally adjustable depth by applying a spatially inhomogeneous field between the slice-select pulse and the data acquisition. Eliminating the signal from near surface regions allows one to shrink the field of view of an image without introducing aliasing artifacts, thereby improving the image's resolution or decreasing imaging time. Experimental tests on a phantom and a human subject indicate that the depth of signal suppression may be continuously varied to depths of over 80 millimeters with modest requirements on power supplies, pulse sequences, and materials.
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
203
>>
Странный термин..
Боюсь, здесь немного о другом, не о наводке. Во всяком случае, в соответствии со ссылкой Павла, смысл о том, что spoiling - это обрезание (или выбор выделенной области) локальной намагниченности.
Думаю, логичнее было бы
коэффициент модуляции/обрезания/выделения и т.д.
Боюсь, здесь немного о другом, не о наводке. Во всяком случае, в соответствии со ссылкой Павла, смысл о том, что spoiling - это обрезание (или выбор выделенной области) локальной намагниченности.
Думаю, логичнее было бы
коэффициент модуляции/обрезания/выделения и т.д.
Discussion