Oct 12, 2011 10:00
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
shut down
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Feeling shut down or numb: Restricted range of emotion
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чувство отрешенности |
Halyna Maksymiv
|
| 4 | эмоциональный паралич / апатия |
Katia Gygax
|
| 3 | замкнутость |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+1
6 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
чувство отрешенности
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на "отчужденности". Спасибо."
2 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
замкнутость
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
эмоциональный паралич / апатия
- в зависимости от того, длительное ли это состояние или кратковременная реакция, см. http://medbookaide.ru/books/fold1002/book2105/p25.php
Something went wrong...