Nov 29, 2006 17:54
17 yrs ago
English term
reserved
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
The applicant or recipient is recommended for an ICF/MR level of care based on medical evaluation as specified in Appendix Q (Reserved).
thanx
thanx
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в настоящей редакции отсутствует/не используется |
Marina Aleyeva
|
| 4 | скрытая/запасная (копия) |
Leiss
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
в настоящей редакции отсутствует/не используется
Полностью - reserved for future use:
21. Appendix B: (Reserved for future use). Next Previous Contents.
www.hispafuentes.com/hf-doc/HOWTOs/Linux-html-HOWTOs-200210...
Appendix BB - Reserved for Future Use.
www.omh.state.ny.us/omhweb/cbr/HTML/52_05_AppendixBB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, reserve - это откладывать на будущее (не совсем то же, что наше "резервировать"). Т. е., насколько я понимаю, это приложения, которые к данной редакции (договора или что там у вас) неприменимы или их действие отложено/отсрочено. Версия Leiss мне кажется интересной, но текст таких приложений отсутствует не только на сайтах (из чего можно, действительно, предположить, что они по тем или иным причинам скрыты), но и в PDF-документах, т. е. там, где "скрытого - открытого", по идее, быть не должно: что есть, то и есть.
21. Appendix B: (Reserved for future use). Next Previous Contents.
www.hispafuentes.com/hf-doc/HOWTOs/Linux-html-HOWTOs-200210...
Appendix BB - Reserved for Future Use.
www.omh.state.ny.us/omhweb/cbr/HTML/52_05_AppendixBB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-29 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, reserve - это откладывать на будущее (не совсем то же, что наше "резервировать"). Т. е., насколько я понимаю, это приложения, которые к данной редакции (договора или что там у вас) неприменимы или их действие отложено/отсрочено. Версия Leiss мне кажется интересной, но текст таких приложений отсутствует не только на сайтах (из чего можно, действительно, предположить, что они по тем или иным причинам скрыты), но и в PDF-документах, т. е. там, где "скрытого - открытого", по идее, быть не должно: что есть, то и есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for both answers, for current event groups as well)"
2 hrs
скрытая/запасная (копия)
я посмотрела испольвание reserved в сочетании с appendix. везде дается значение reserved for future use. на сайтах эти копии действительно скрыты и не показываются. если это эл вариант документа, то скорее всего это приложение/дополнение, которое не откроется при просмотре сайта
Reference:
Something went wrong...