Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a gram-for-gram basis
Russian translation:
в пересчете грамм на грамм
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Oct 17, 2005 17:01
18 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
on a gram-for-gram basis
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
In fact, on a gram-for-gram basis, chromium is not considered particularly toxic as compared to other metals, even by ingestion.
Уважаемые коллеги!
Можно ли написать "в пересчете грамм на грамм" или есть какой-то более принятый перевод?
Уважаемые коллеги!
Можно ли написать "в пересчете грамм на грамм" или есть какой-то более принятый перевод?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
в пересчете грамм на грамм
Спортивное питание импортное и отечественное с доставкой по Москве ...
И, в конце концов, по пересчету грамм-на-грамм протеиновые порошки гораздо дешевле,
чем мясо. Вот вам несколько советов, как употреблять протеиновые ...
enerbol.ru/syvorotka.php - 43k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Рыболовные туры на Дальнем Востоке
... периодически очищало поставленные в заливе сети, пороло самок и несло икру в
частный магазинчик, где обменивало ее на разливной спирт (грамм на грамм). ...
www.taimentour.ru/?a=article&b=21 - 63k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Питательный минимум Поэтому для ...
... но, как мы видели, углеводы (в пересчете "грамм
на грамм") способствуют образованию жира ...
alexshev.narod.ru/programma/05.htm
И, в конце концов, по пересчету грамм-на-грамм протеиновые порошки гораздо дешевле,
чем мясо. Вот вам несколько советов, как употреблять протеиновые ...
enerbol.ru/syvorotka.php - 43k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Рыболовные туры на Дальнем Востоке
... периодически очищало поставленные в заливе сети, пороло самок и несло икру в
частный магазинчик, где обменивало ее на разливной спирт (грамм на грамм). ...
www.taimentour.ru/?a=article&b=21 - 63k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Питательный минимум Поэтому для ...
... но, как мы видели, углеводы (в пересчете "грамм
на грамм") способствуют образованию жира ...
alexshev.narod.ru/programma/05.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, но я выбираю ответ Юрия как более универсальный и хоть как-то иллюстрированный примерами. С другой стороны, жаль, что это выражение (как и "on a molecule for molecule basis"), еще не нашло своего отражения в спец. словарях."
-2
9 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
80
в дозе грамм вещества на грамм массы тела
См. стандартный термин, правда, чаще относят к килограмму:
Химические вещества, содержащиеся в воде можно разделить на следующие группы:
... Максимально допустимая суточная доза цинка составляет 1 мг/кг массы тела. ...
www.uwt.kiev.ua/chemistry.doc
Следовательно, даже в высокой дозе -1,0 г/кг массы тела - биомосы не оказывали
... Беременным крысам вводили биомосы в дозе 1,2 г/кг массы тела: в одних ...
www.biomos.com/biomos/innocence.html
Химические вещества, содержащиеся в воде можно разделить на следующие группы:
... Максимально допустимая суточная доза цинка составляет 1 мг/кг массы тела. ...
www.uwt.kiev.ua/chemistry.doc
Следовательно, даже в высокой дозе -1,0 г/кг массы тела - биомосы не оказывали
... Беременным крысам вводили биомосы в дозе 1,2 г/кг массы тела: в одних ...
www.biomos.com/biomos/innocence.html
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Ivaniushina
: извините, но это глубоко не так. Дозы "грамм вещества на грамм тела" - это нонсенс
16 mins
|
| disagree |
koundelev
: Сами же пишете: Максимально допустимая суточная доза цинка составляет 1 мг/кг массы тела. А "грамм вещества на грамм массы тела" в миллион раз больше...
10 hrs
|
+5
31 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
одинаковые дозы
Я бы вообще перевела описательно. "Грамм на грамм" - так все-таки в текстах подобной тематики не пишут.
Примерно так:
Даже при приеме внутрь хром считается гораздо менее токсичным, чем такие же дозы других металлов.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-17 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вышло не слишком удачно, поправлюсь:
в одинаковых дозах хром не настолько токсичен, как остальные металлы
Gram to gram относится к сопоставлению доз хрома и других металлов.
Примерно так:
Даже при приеме внутрь хром считается гораздо менее токсичным, чем такие же дозы других металлов.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-17 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вышло не слишком удачно, поправлюсь:
в одинаковых дозах хром не настолько токсичен, как остальные металлы
Gram to gram относится к сопоставлению доз хрома и других металлов.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: или " в равных количествах хром оказывает менее выраженный токсический эффект....."
33 mins
|
|
да, или так. Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Victor Potapov
: В равных количествах или "в равных по весу дозах"?
1 hr
|
|
я предпочту "в равных количествах". Спасибо :)
|
|
| agree |
koundelev
9 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vanda
: with Ann
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
на основе одного грамма каждого веществе
вариант
Something went wrong...