Sep 8, 2021 11:35
3 yrs ago
22 viewers *
English term

SCN

English to Russian Medical Medical (general) клинические исследования
Опросник, с помощью которого родители оценивают выраженность симптомов заболевания у ребенка. Инструкция по заполнению: once the main symtoms and ranking are identified in screening visit, please list the symptoms that apply to your child and rate then into the upper score according to this impression score.

Столбцы в таблице:
- Symptom;
- SCN Prev. visit;
- Impression score.

По смыслу в средней колонке будет либо результат при прошлом визите, либо изменение по сравнению с прошлым визитом, но на acronymfinder и acronymattic я не нашла подходящей расшифровки.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

скрининг

Возможно, скрининг, скрининговый визит? Как раз в тексте упоминается.

Как увязать здесь с prev. visit пока не знаю. Возможно, «предыдущий скрининговый визит».
Note from asker:
Спасибо за версию!
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

отделение особого ухода для недоношенных

Довольно сложно понять что именно это значит. Это может быть и отделение особого ухода для недоношенных (Spesial Care Nursery), и те ответы, которые даны, тоже как бы подходят. Нужно больше контекста, чтобы определить.
Something went wrong...

Reference comments

51 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search