Aug 30, 2021 07:21
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
test device pouch
English to Russian
Other
Medical (general)
COVID-19 IgM/IgG Rapid Test
https://static1.squarespace.com/static/5e433381dd97e66de3df5...
When ready to proceed, open the test device pouch and remove the device. Place the test device on a flat, clean surface.
(?) пакетик с тестом
Спасибо!
When ready to proceed, open the test device pouch and remove the device. Place the test device on a flat, clean surface.
(?) пакетик с тестом
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пакет (или саше) с тестом |
Tatyana Peruzzi
|
References
| упаковка/пакет |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+2
23 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
пакет (или саше) с тестом
Из приведенного Вами документа: "The COVID-19 IgM/IgG Rapid Test Kit contents are stable prior to the expiration date printed on the test cassette foil pouch"
Т.е. это стандартная упаковка из фольги... можно назвать "пакетом", либо иногда её ещё называют "саше"
Т.е. это стандартная упаковка из фольги... можно назвать "пакетом", либо иногда её ещё называют "саше"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна и Светлана!"
Reference comments
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
Reference:
Something went wrong...