Mar 23, 2021 20:41
3 yrs ago
21 viewers *
English term
fungal host phenotype
English to Russian
Medical
Medical (general)
The results support the idea that the fungal host phenotype is transferred from mother to offspring.
Из аннотации:
The gut mycobiota was detected in most of the mothers and the majority of the offspring. The offspring showed increased odds of having detectable faecal fungal DNA if the mother had detectable fungal DNA as well.
Из "Обсуждения":
We found that maternal fungal hosting makes the offspring more inclined to host fungi. The increased chance of fungal hosting suggests that these mother-offspring pairs share physiological fungal hosting abilities. Because fungi are ubiquitous in the environment, they may originate from the mother during birth, the mother’s breast milk, parental skin or anywhere else in the hospital or home environment with which the offspring come in contact.
https://microbiomejournal.biomedcentral.com/articles/10.1186...
Из аннотации:
The gut mycobiota was detected in most of the mothers and the majority of the offspring. The offspring showed increased odds of having detectable faecal fungal DNA if the mother had detectable fungal DNA as well.
Из "Обсуждения":
We found that maternal fungal hosting makes the offspring more inclined to host fungi. The increased chance of fungal hosting suggests that these mother-offspring pairs share physiological fungal hosting abilities. Because fungi are ubiquitous in the environment, they may originate from the mother during birth, the mother’s breast milk, parental skin or anywhere else in the hospital or home environment with which the offspring come in contact.
https://microbiomejournal.biomedcentral.com/articles/10.1186...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фенотип хозяина/носителя грибка |
DTSM
|
| 4 | фенотип грибка хозяина/носителя |
Natalia Novichenko
|
| 4 | характеристики/состав микобиоты хозяина/носителя |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
фенотип хозяина/носителя грибка
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2021-03-24 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Microbial life occupies almost every habitat on Earth. Increasingly, there is evidence that microbial communities living in and on eukaryotic hosts can strongly affect host phenotypes, shaping features including behavior (Bercik et al. 2011; Johnson & Foster 2018; Sherwin et al. 2019)
https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.09.02.280040v1....
Паразиты воздействуют на своих хозяев самыми различными способами. В тех случаях, когда они меняют фенотип своих хозяев с целью увеличить собственную приспособленность, говорят о манипуляциях паразитов фенотипом хозяина. Вероятно, не все паразиты манипулируют поведением своих хозяев, но, несомненно, паразитические манипуляции весьма распространенный природный феномен. Паразит может менять фенотип хозяина, чтобы обеспечить себе дополнительную защиту, создать оптимальные условия для роста и развития и, разумеется, чтобы успешно решить задачу переноса от одного хозяина к другому.
http://www.socialcompas.com/2018/07/25/paraziticheskie-manip...
По результатам ряда исследований передача фенотипа избыточного веса осуществляется через кишечную микробиоту матери и зависит от способа родоразрешения.
...
Наконец, у детей с избыточным весом, рожденных от матери с избыточным весом или ожирением естественным путем, было больше бактерий родов Acinetobacter, Bacteroides, Collinsella, Megasphaera, Finegoldia, Peptoniphilus и семейства Peptostreptococcaceae. Авторы отмечают, что эти бактерии в основном продуцируют короткоцепочечные жирные кислоты, стимулирующие глюконеогенез и накопление жира. Таким образом, вес матери до беременности опосредованно влияет на вес ребенка, поскольку ему передается микробиота, вызывающая ожирение, причем дисбактериоз усиливается при родоразрешении путем кесарева сечения.
https://www.biocodexmicrobiotainstitute.com/ru/pro/publikats...
Hence, Lachnospiraceae microbes, which are known users of lactate,37 may be essential to microbial interactions that initiate the OWOB (Overweight and Obesity) phenotype in offspring, but the metabolic pathway may differ according to maternal weight status and the presence of other gut microbiota and their metabolites, such as lactate.
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2021-03-24 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Microbial life occupies almost every habitat on Earth. Increasingly, there is evidence that microbial communities living in and on eukaryotic hosts can strongly affect host phenotypes, shaping features including behavior (Bercik et al. 2011; Johnson & Foster 2018; Sherwin et al. 2019)
https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.09.02.280040v1....
Паразиты воздействуют на своих хозяев самыми различными способами. В тех случаях, когда они меняют фенотип своих хозяев с целью увеличить собственную приспособленность, говорят о манипуляциях паразитов фенотипом хозяина. Вероятно, не все паразиты манипулируют поведением своих хозяев, но, несомненно, паразитические манипуляции весьма распространенный природный феномен. Паразит может менять фенотип хозяина, чтобы обеспечить себе дополнительную защиту, создать оптимальные условия для роста и развития и, разумеется, чтобы успешно решить задачу переноса от одного хозяина к другому.
http://www.socialcompas.com/2018/07/25/paraziticheskie-manip...
По результатам ряда исследований передача фенотипа избыточного веса осуществляется через кишечную микробиоту матери и зависит от способа родоразрешения.
...
Наконец, у детей с избыточным весом, рожденных от матери с избыточным весом или ожирением естественным путем, было больше бактерий родов Acinetobacter, Bacteroides, Collinsella, Megasphaera, Finegoldia, Peptoniphilus и семейства Peptostreptococcaceae. Авторы отмечают, что эти бактерии в основном продуцируют короткоцепочечные жирные кислоты, стимулирующие глюконеогенез и накопление жира. Таким образом, вес матери до беременности опосредованно влияет на вес ребенка, поскольку ему передается микробиота, вызывающая ожирение, причем дисбактериоз усиливается при родоразрешении путем кесарева сечения.
https://www.biocodexmicrobiotainstitute.com/ru/pro/publikats...
Hence, Lachnospiraceae microbes, which are known users of lactate,37 may be essential to microbial interactions that initiate the OWOB (Overweight and Obesity) phenotype in offspring, but the metabolic pathway may differ according to maternal weight status and the presence of other gut microbiota and their metabolites, such as lactate.
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalia Novichenko
: все правильно, только наоборот:)
7 hrs
|
|
не согласен
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
фенотип грибка хозяина/носителя
В предыдущем ответе все поставлено с ног на голову. Переносится фенотип грибка, а не хозяина (матери). Фенотип матери, как и отца тоже "переносится", но по законам генетики, а не через молоко, при родах и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Если вы внимательно прочтете вопрос, там речь о том, что грибок поступает в организм из окружающей среды, а от матери передается предрасположенность к носительству грибка. Кстати, если бы шло о заражении грибком от матери, то передавался бы его ГЕНОтип.
10 hrs
|
|
Антон, я бы с вами согласилась, может быть, если бы вы показали мне в статье, где говорится о предрасположенности к носительству и с какими факторами матери (фенотип?)она связана
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: наличие определенного фенотипа, передающегося от матери к ребенку, определяет подверженность инфицированию. В статье все это есть
16 hrs
|
|
Игорь и Антон, я продолжаю спрашивать, какие в статье (в полном тексте) вы увидели "определенные характеристики (фенотип) матери"?. Если нет, ваши замечания - это пустые слова
|
1 day 12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
характеристики/состав микобиоты хозяина/носителя
предлагаю такой вариант непрямого перевода с учетом точки зрения Натальи Новиченко и чтобы избежать неоднозначного толкования
если рассматривать особенности микобиоты как одну из характеристик фенотипа особи (а в последнее время есть выраженная тенденция к рассмотрению организма человека как совокупной системы, характеристики которой формируются под совместным влиянием ее "обитателей", в частности микробиома) то речь действительно идет не столько о биохимических/физиологических особенностях организма матери (и ее потомства), которые способствуют появлению определенной микрофлоры, сколько о составе микобиоты
если рассматривать особенности микобиоты как одну из характеристик фенотипа особи (а в последнее время есть выраженная тенденция к рассмотрению организма человека как совокупной системы, характеристики которой формируются под совместным влиянием ее "обитателей", в частности микробиома) то речь действительно идет не столько о биохимических/физиологических особенностях организма матери (и ее потомства), которые способствуют появлению определенной микрофлоры, сколько о составе микобиоты
Discussion
We found that maternal fungal hosting makes the offspring more inclined to host fungi. The increased chance of fungal hosting suggests that these mother-offspring pairs share physiological fungal hosting abilities.
А теперь, пожалуйста, покажите, где написано про фенотип грибка