Mar 16, 2004 07:23
20 yrs ago
English term
Food and mouth disease
English to Russian
Other
Medical (general)
- Food and mouth disease during the last 12 months in the administrative area (province)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | ящур |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | ящур |
Natalya Zelikova
|
| 4 -2 | коровье бешенство |
Valery Chernodedov
|
Proposed translations
+11
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
ящур
Только foot-and-mouth
foot-and-mouth disease ["fVtqnd'maVTdI"zi:z] вет.
ящур
foot-and-mouth disease ["fVtqnd'maVTdI"zi:z] вет.
ящур
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
коровье бешенство
Англичане это так называют
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: прямо так и говорят: "korovye beshenstvo?"
5 mins
|
| disagree |
Sergey Strakhov
: это совсем другая болезнь: коровье бешенство - это BTV
8 mins
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: абсолютно неверно
1 hr
|
+1
4 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
ящур
еще foot-and-mouth disease
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 07:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foot-and-Mouth Disease - Overview of measures (Last update: June 11, 2001)
а дальше \"the risk of spreading the food-and-mouth disease virus is avoided.\"
---
European Commission - Food Safety
http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_fmoverview...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 07:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foot-and-Mouth Disease - Overview of measures (Last update: June 11, 2001)
а дальше \"the risk of spreading the food-and-mouth disease virus is avoided.\"
---
European Commission - Food Safety
http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_fmoverview...
Something went wrong...