Aug 10, 2018 18:58
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(widely) presumptive test
English to Russian
Medical
Medical (general)
Package Insert
NarcoCheck® ID-Test® is an extremely reliable and widely presumptive test used for the identification of a broad range of drugs of abuse.
TIA!
TIA!
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
надежный экспресс-тест для скринингового анализа на широкий спектр наркотических веществ
Из любого, даже самого паршивого глоссария всегда можно извлечь пользу, что я и имела в виду. Там же написано: "См. screening test (отборочное испытание)." Совершенно понятно, что "испытание" в данном случае не подходит, зато "скрининг" - замечательный вариант, который как нельзя лучше здесь годится.
На этом основании предлагаю следующий вариант:
NarcoCheck® ID-Test® is an extremely reliable and widely presumptive test used for the identification of a broad range of drugs of abuse.
NarcoCheck® ID-Test® это чрезвычайно надежный экспресс-тест для скринингового анализа на широкий спектр наркотических веществ.
На этом основании предлагаю следующий вариант:
NarcoCheck® ID-Test® is an extremely reliable and widely presumptive test used for the identification of a broad range of drugs of abuse.
NarcoCheck® ID-Test® это чрезвычайно надежный экспресс-тест для скринингового анализа на широкий спектр наркотических веществ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
21 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
(глубоко) презумптивный тест
http://www.ulsu.ru/media/documents/ОПОП_2017.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-10 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
предполагаемый, гипотетический, предположительный: presumptive diagnosis — предположительный диагноз
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-10 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
предполагаемый, гипотетический, предположительный: presumptive diagnosis — предположительный диагноз
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
предварительный тест с широкой сферой применения
presumptive test - это предварительный тест. Он даёт лишь основания подозревать, что в исследуемом объекте содержатся запрещённые вещества. Кстати, это не обязательно наркотики - в США могут наказать и за стероиды:
"Just as with other controlled substances like “crack” and “crystal meth,” steroids are a controlled substance. While a user may not experience the high these other drugs cause, the sentence for the illegal possession, use, or distribution of these substances can be just as harsh".
https://www.hg.org/legal-articles/why-are-steroids-illegal-i...
Если "presumptive test" дал основания подозревать наличие запрещённого вещества, тогда образец направляется на "confirmatory test".
Что касается "widely", то подозреваю, что авторы хотели сказать "широко используемый" или "с широкой сферой применения".
is an extremely reliable and widely presumptive test = в высшей степени надёжный предварительный тест с широкой сферой применения (в смысле может детектировать наличие веществ самой разной природы).
https://en.wikipedia.org/wiki/Presumptive_and_confirmatory_t...
"Just as with other controlled substances like “crack” and “crystal meth,” steroids are a controlled substance. While a user may not experience the high these other drugs cause, the sentence for the illegal possession, use, or distribution of these substances can be just as harsh".
https://www.hg.org/legal-articles/why-are-steroids-illegal-i...
Если "presumptive test" дал основания подозревать наличие запрещённого вещества, тогда образец направляется на "confirmatory test".
Что касается "widely", то подозреваю, что авторы хотели сказать "широко используемый" или "с широкой сферой применения".
is an extremely reliable and widely presumptive test = в высшей степени надёжный предварительный тест с широкой сферой применения (в смысле может детектировать наличие веществ самой разной природы).
https://en.wikipedia.org/wiki/Presumptive_and_confirmatory_t...
Discussion
Глоссарий предлагает перевести "presumptive test" как "предположительное испытание".
Откровенно ошибочный и нелепый вариант перевода!
ООНовцы тоже ошибаются - в данном случае они просто перевели дословно.
Поищете в Интернете по точному совпадению - во-первых, крайне мало случаев использования этого словосочетания. А во-вторых, если и используется, то в значении "испытание, которое, как полагают, имело место".
Например:
"Новые санкции стали ответом на проведенное Пхеньяном 3 сентября предположительное испытание водородной бомбы".
https://www.golos-ameriki.ru/a/north-korea-sanctions/4025905...
По смыслу это не имеет ничего общего с английским "presumptive test". Во-первых, не испытание, а анализ (тест). Во-вторых, никто не сомневается, что тест имел место - просто результаты его имеют предварительный характер, они не утверждают, что в образце имеются запрещённые вещества, а лишь дают основания предполагать их наличие. Потому проводиться затем "confirmatory test".