Nov 21, 2017 20:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
EUS-GBD
English to Russian
Medical
Medical (general)
EUS-guided gallbladder drainage
Дренаж желчного пузыря под контролем УЗИ?
А сокращение как будет на русском?
УЗИ ДЖП???
Спасибо
Дренаж желчного пузыря под контролем УЗИ?
А сокращение как будет на русском?
УЗИ ДЖП???
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ЭУЗИ-дренирование желчного пузыря |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
51 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
ЭУЗИ-дренирование желчного пузыря
EUS = эндоскопическое ультразвуковое исследование (ЭУЗИ)
для GBD устоявшейся русскоязычной аббревиатуры нет
EUS-guided gallbladder drainage
дренирование желчного пузыря с эндоскопическим ультразвуковым наведением
или Ваш вариант:
дренирование желчного пузыря с эндоскопическим ультразвуковым контролем
или
ЭУЗИ-дренирование желчного пузыря
В целях конкретного документа, если необходимо, можно, конечно, создать полное буквенное сокращение:
ЭУЗИ-ДЖП
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-11-21 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
drainage = [здесь] дренирование, не дренаж
для GBD устоявшейся русскоязычной аббревиатуры нет
EUS-guided gallbladder drainage
дренирование желчного пузыря с эндоскопическим ультразвуковым наведением
или Ваш вариант:
дренирование желчного пузыря с эндоскопическим ультразвуковым контролем
или
ЭУЗИ-дренирование желчного пузыря
В целях конкретного документа, если необходимо, можно, конечно, создать полное буквенное сокращение:
ЭУЗИ-ДЖП
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-11-21 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
drainage = [здесь] дренирование, не дренаж
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion