Sep 20, 2017 16:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
assessment of infants
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
The first section covers the key diagnostic resources that are required in this age group, some or all of which may be available to clinicians in their assessment of infants with an apparent neurological disorder.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
клиническая оценка детей раннего возраста
поскольку не уточняется, я бы перевела как "клиническая оценка", это покрывает все возможные виды оценки
В первом разделе рассматриваются основные необходимые диагностические средства для этой возрастной группы, которые (по-отдельности или все) могут использоваться врачами при клинической оценке детей раннего возраста с выраженными неврологическими нарушениями.
В первом разделе рассматриваются основные необходимые диагностические средства для этой возрастной группы, которые (по-отдельности или все) могут использоваться врачами при клинической оценке детей раннего возраста с выраженными неврологическими нарушениями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
обследование / наблюдение детей младшего возраста
во время обследования / наблюдения мледенцев (
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
[психологическая] оценка детей младшего возраста
///
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-20 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
таки да, согласен.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-20 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
таки да, согласен.
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Korobov
: А что говорит в пользу "психологической"? // "неврологический" и "психологический" - это-таки "две большие разницы"...
5 mins
|
|
apparent neurological disorder
|
14 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
1)...клиницистам при оценке ими состояния детей...; 2)...клиницистам при диагностической оценке ими детей...
Второй вариант - если не боимся повторить слово "диагностический" (оно будет в начале предложения)
Something went wrong...