Jul 23, 2016 15:50
8 yrs ago
English term
Arthroscopic repair by three-portal technique
English to Russian
Science
Medical (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "Arthroscopic repair by three-portal technique "в контексте:
Tissue collection and preparation
Получение и подготовка тканей
Arthroscopic repair of the rotator cuff was carried out using the standard three-portal technique as described previously described.
Артроскопическое восстановление мышцы-вращателя плеча осуществляли с использованием стандартного трехпортального метода, как было ранее описано.
Спасибо!
Tissue collection and preparation
Получение и подготовка тканей
Arthroscopic repair of the rotator cuff was carried out using the standard three-portal technique as described previously described.
Артроскопическое восстановление мышцы-вращателя плеча осуществляли с использованием стандартного трехпортального метода, как было ранее описано.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | артроскопическое восстановление стандартным методом с использованием трех портов |
Vladimir Vaguine
|
Change log
Jul 23, 2016 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
артроскопическое восстановление стандартным методом с использованием трех портов
Я бы сказал "стандартным методом с использованием трех портов". "Трехпортальный" мне не очень нравится. http://kremlin-artroskopiya.ru/chto-takoe-artroskopia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion