This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
competing nerves
anadesma

Glossary entry

English term or phrase:

MET Diagnostic-High

Russian translation:

с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET

Added to glossary by lawless
Feb 1, 2016 21:33
8 yrs ago
English term

MET Diagnostic-High

English to Russian Medical Medical (general)
A Phase 3, Randomized, Double-Blind Study of Tivantinib (ARQ197) in subjects with Met Diagnostic-High Inoperable Hepatocellular Carcinoma (HCC) Treated with One Priod Systemic Therapy

Название исследования

Помогите, пожалуйста, перевести
Proposed translations (Russian)
3 с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET
2 клеточный рецептор с-мет/с-МЕТ

Discussion

lawless (asker) Feb 2, 2016:
Русского варианта в ТМ нет.... Здесь на форуме видела перевод на португальский.... В любом случае я вчера написала черновой вариант перевода названия.... Сегодня буду вычитывать перевод....
Marzena Malakhova Feb 2, 2016:
Если бы название исследования было утверждено, автор вопроса не спрашивал бы, как его перевести. Логично?
Vladimir Vaguine Feb 2, 2016:
Вольному воля Мне один клиент постоянно присылает обновляемую ТМ за несколько лет, так там столько мусора и ошибок со временем накопилось... Если такой ТМ следовать слепо и безоговорочно, о каком качестве тогда можно говорить? Я свой труд уважаю, и если в мой перевод ТМ вставляет чужую ошибку - я ВСЕГДА исправляю и поясняю причину исправления. Конечно, если название исследования уже утверждено, то, как говорится, уже не "вырубишь топором", но попытаться можно.
Marzena Malakhova Feb 2, 2016:
Словарные значения склонять не запрещено :) Phase 3 - третья фаза, Phase 3 Study - исследование третьей фазы
lawless (asker) Feb 2, 2016:
Владимир, тут все от клиента зависит.... в его ТМ и словаре 3 фаза.... А клиент, в моем случае, всегда прав (а то потом доказывай, что ты не баран, как это у меня уже было... и потом на 25% срезали оплату)
Vladimir Vaguine Feb 2, 2016:
Запись "3 фазы" означает "три фазы" У вас же нумерация, а не количество. :)
Нужно либо наращение падежного окончания добавить, чтобы получилось порядковое числительное, а не количественное - "3-й фазы", либо поменять порядок слов - "фазы 3", либо использовать римские цифры - "III фазы".
http://diamondsteel.ru/useful/handbook/6.html#6.2.
Marzena Malakhova Feb 1, 2016:
...ранее прошедших один курс системной терапии
lawless (asker) Feb 1, 2016:
Тогда перевод получается: Рандомизированное, двойное слепое исследование 3 фазы по изучению тивантиниба (ARQ197) у пациентов с высоки уровнем MET при неоперабельной гепатоцеллюлярной карциномой (ГЦК), которые прошли один курс лечения системной терапии
lawless (asker) Feb 1, 2016:
И как тогда полностью перевести название?

Proposed translations

28 mins
Selected

с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET

https://en.wikipedia.org/wiki/C-Met
MET, он же c-MET - белок-протоонкоген, кодируемый геном MET. Участвует в пролиферации клеток и соответственно коррелирует с плохим прогнозом при раке, поскольку опухоль быстрее растет.

Пример:
Определение уровня экспрессии HBME-1, c-Met, c-erb B2, caveolin-1, CD10, c-kit и Ki-67 отражает злокачественный потенциал папиллярного РЩЖ и может быть рекомендовано в целях прогнозирования.
http://www.rae.ru/monographs/174-5441
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь"
21 mins

клеточный рецептор с-мет/с-МЕТ

Многообещающие результаты в лечение ... - Parismed
www.parismed.ru › Новости
Она действует на 2 уровня механизма развития рака: на рецепторы с-МЕТ и на VEGF. Первый задействован в клеточной пролиферации, второй – в ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-01 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Клеточный_рецептор

РЖ ВИНИТИ 34 (MD00) 12.05-04Ф1.3213

Singhal, Eshu.
A novel role for Bruton's tyrosine kinase in hepatocyte growth factor-mediated immunoregulation of dendritic cells [Text] : научное издание / Eshu Singhal, Prakash Kumar, Pradip Sen // J. Biol. Chem. - 2011. - Vol. 286, N 37. - P32054-32063 . - ISSN 0021-9258
Перевод заглавия: Новая роль брутоновской тирозинкиназы в иммунорегуляции дендритных клеток, опосредованной через фактор роста гепатоцитов
Аннотация: Брутоновская тирозинкиназа (Btk) является новым проксимальным компонентом сигналов, индуцированных фактором роста гепатоцитов (ФРГ) через его рецептор с-МЕТ. После обработки ФРГ Btk соединяется с-МЕТ и активируется.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-01 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
Note from asker:
Но тогда на английском было бы s-MET.....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search