Aug 12, 2015 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
in harmony with nature
English to Russian
Medical
Medical (general)
детское питание
Буклет детского питания. В немецком варианте zuverlässige u. naturnahe Produkte - близкие природе, но тоже по-русски звучит не очень
Thanks to more than 60 years’ experience in research and development, we support children’s healthy growth and development by providing reliable products **in harmony with nature**.
Thanks to more than 60 years’ experience in research and development, we support children’s healthy growth and development by providing reliable products **in harmony with nature**.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | из натуральных компонентов |
Diana Shikova
|
| 4 +1 | в гармонии с природой |
SirReaL
|
| 3 +1 | [перефразирую с отступлением от текста] |
Lazyt3ch
|
| 3 | надежные и экологически чистые |
erika rubinstein
|
Proposed translations
-1
6 mins
Diana Shikova
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
20 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
из натуральных компонентов
ИМХО
Note from asker:
| очень подходит |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
надежные и экологически чистые
с немецкого
Note from asker:
| а в Мультитране такого значения не было :( но тоже подходит |
+1
1 min
в гармонии с природой
а в чем сложность?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-12 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
вполне звучит
http://hh.ru/employer/1175390
http://www.deoshop.ru/Vmeste_s_prirodoj_LALLUM_Baby_sozdaet_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
там еще глагола или деепричастие будет перед этим:
создаем...
дело ваше, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-12 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
вполне звучит
http://hh.ru/employer/1175390
http://www.deoshop.ru/Vmeste_s_prirodoj_LALLUM_Baby_sozdaet_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
там еще глагола или деепричастие будет перед этим:
создаем...
дело ваше, конечно
Note from asker:
| безопасные продукты в гармонии с природой? нет, не звучит :( |
| ну не звучит же |
| с таким вариантом согласен, но по немецкому контексту они - предлагают, а не создают |
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
: ..предлагая продукты, созданные в гармонии с природой
1 hr
|
|
Спасибо
|
+1
1 hr
[перефразирую с отступлением от текста]
reliable products **in harmony with nature**
=>
полезные продукты неизменно высокого качества
=>
полезные продукты неизменно высокого качества
Peer comment(s):
| agree |
Marina Rybalkina
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
SirReaL
: Да, давайте просто писать всё, что придет в голову. Звучит же хорошо!
57 mins
|
|
Михаил, пишите что хотите... P.S. Некоторые заказчики обращаются ко мне именно потому, что я вольно обращаюсь с исходником. ;-)
|
Something went wrong...