Jun 11, 2015 08:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
left heart bypass
English to Russian
Medical
Medical (general)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20172142
Selective use of left heart bypass for aortic coarctation.
Fiore AC1, Ruzmetov M, Johnson RG, Rodefeld MD, Rieger K, Turrentine MW, Brown JW.
Author information
Abstract
BACKGROUND:
We evaluated **left heart bypass** (LHB) for spinal cord protection during aortic coarctation repair in patients with mild (primary, postsurgical, or intervention) and complex coarctation.
METHODS:
Between 1990 and 2008, 19 patients (mean age, 21 years; weight, 70 +/- 16 kg) using LHB were compared with 27 patients (mean age, 16 years; weight, 65 +/- 8 kg) undergoing coarctation repair without LHB (non-LHB). Follow-up was similar (LHB, 5 +/- 4 vs non-LHB 4 +/- 3 years; p = 0.81).
Selective use of left heart bypass for aortic coarctation.
Fiore AC1, Ruzmetov M, Johnson RG, Rodefeld MD, Rieger K, Turrentine MW, Brown JW.
Author information
Abstract
BACKGROUND:
We evaluated **left heart bypass** (LHB) for spinal cord protection during aortic coarctation repair in patients with mild (primary, postsurgical, or intervention) and complex coarctation.
METHODS:
Between 1990 and 2008, 19 patients (mean age, 21 years; weight, 70 +/- 16 kg) using LHB were compared with 27 patients (mean age, 16 years; weight, 65 +/- 8 kg) undergoing coarctation repair without LHB (non-LHB). Follow-up was similar (LHB, 5 +/- 4 vs non-LHB 4 +/- 3 years; p = 0.81).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шунтирование левых отделов сердца |
Doctor Alex
|
| 4 | коронарное шунтирование левого предсердия и левого желудочка |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
шунтирование левых отделов сердца
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-11 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это не коронарное шунтирование, здесь речь о другом.
Здесь говорится о том, чтобы на время проведения операции по поводу коарктации (сужения) аорты создать временный анастомоз между левыми отделами сердца и аортой, находящейся дистальнее места сужения, см. ссылку:
http://anesthesiology.pubs.asahq.org/Article.aspx?articleid=...
, только там речь об аневризме аорты, что сути дела не меняет
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-11 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая ссылка:
http://www.medicus.ru/handbook/disease/koarktaciya-aorty.pht...
"Если систолическое давление в дистальном отделе аорты падает ниже 50 мм рт. ст., необходимы профилактические меры: обход левого сердца, шунтирование или гипотермия. При повторных операциях по поводу рекоарктации особенно опасно развитие ишемии спинного мозга, так как высока вероятность длительного пережатия аорты. Следовательно, хирург никогда не может быть уверен, что после операции по поводу коарктации аорты не разовьется ишемическое поражение спинного мозга. Поэтому следует максимально использовать основные пути профилактики осложнения: максимально сокращать время пережатия аорты и применять меры защиты спинного мозга от гипоксии, включая ИК."
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-11 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это не коронарное шунтирование, здесь речь о другом.
Здесь говорится о том, чтобы на время проведения операции по поводу коарктации (сужения) аорты создать временный анастомоз между левыми отделами сердца и аортой, находящейся дистальнее места сужения, см. ссылку:
http://anesthesiology.pubs.asahq.org/Article.aspx?articleid=...
, только там речь об аневризме аорты, что сути дела не меняет
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-11 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая ссылка:
http://www.medicus.ru/handbook/disease/koarktaciya-aorty.pht...
"Если систолическое давление в дистальном отделе аорты падает ниже 50 мм рт. ст., необходимы профилактические меры: обход левого сердца, шунтирование или гипотермия. При повторных операциях по поводу рекоарктации особенно опасно развитие ишемии спинного мозга, так как высока вероятность длительного пережатия аорты. Следовательно, хирург никогда не может быть уверен, что после операции по поводу коарктации аорты не разовьется ишемическое поражение спинного мозга. Поэтому следует максимально использовать основные пути профилактики осложнения: максимально сокращать время пережатия аорты и применять меры защиты спинного мозга от гипоксии, включая ИК."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
6 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
коронарное шунтирование левого предсердия и левого желудочка
левой половины сердца
Ишемическая болезнь сердца - Причины, симптомы и ...
www.medicalj.ru › Заболевания › Болезни сердца и сосудов
В левой половине (это левое предсердие и левый желудочек) течет ... вам предложат либо ангиопластику, либо аортокоронарное шунтирование.
Ишемическая болезнь сердца - Причины, симптомы и ...
www.medicalj.ru › Заболевания › Болезни сердца и сосудов
В левой половине (это левое предсердие и левый желудочек) течет ... вам предложат либо ангиопластику, либо аортокоронарное шунтирование.
Something went wrong...