Stanislav Korobov Feb 6, 2015:

у нас "врач-лаборант" занимается биохимией, гематологией, цитологией, микробиологией - см. то, что написал Ol T. Тут одной интуитивности мало... Что касается "reading", то это куда ближе к "врачу функциональной диагностики". Но вся петрушка в том, что при ренггенографии функционалки очень мало... Прямо скажем, нет её там... Поэтому нужен более широкий контекст - побольше англ. слов вокруг "reading doctor"

Vasiliy Voronenko (asker) Feb 6, 2015:

После раздумий и обсуждения с клиентом возможных вариантов был выбран именно "врач-лаборант". Да и мне такой вариант интуитивно кажется наиболее подходящим. Спасибо всем участникам!

Stanislav Korobov Feb 6, 2015:

Ol T +1 и мне так кажется...

Natalie Feb 6, 2015:

Если прочесть не только первую строчку, но и то, что написано далее, то видно, что врач-лаборант не только диагностирует, но и сам выполняет анализы.

Пока мы не получим дополнительную информацию от аскера, здесь, вобщем-то не о чем спорить и нечего доказывать: нам по сути ничего не известно. НО: reader в принципе обозначает специалиста, читающего снимки, анализы и т.п., а не просто регистрирующего их в каком-то приборе. К тому же doctor означает, что это не просто лаборант, а именно врач.

Ol T Feb 6, 2015:

Мне кажется, врач-лаборант занимается клинической лабораторной диагностикой (анализом биологических жидкостей и продуктов жизнедеятельности человека). http://www.profguide.ru/professions/vrach_laborant.html

Natalie Feb 6, 2015:

Причем тут ассистент? Врач-лаборант как раз и имеет право делать и то, и другое, поэтому никакие разграничения не нужны.

Andrey Svitanko Feb 6, 2015:

Я вот все думаю как бы так сюда поместить слово "ассистент"...
Но коротко не получается.
Т.е. я думаю, что врач-диагност - это тот, кто смотрит снимки и делает вывод, рентгенолог - тот кто снимает, а вот тот кто заносит это в базу, скорее ассистент такого типа врачей...
Возможно врач-ассистент или ассистент врача.
Мысли такие.