Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Science Union
Russian translation:
"Science Union"
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Feb 19, 2014 17:20
10 yrs ago
English term
Science Union
English to Russian
Medical
Medical (general)
Science Union / Les Laboratoires Servier
часть адреса
часть адреса
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | не переводить... |
Stanislav Korobov
|
| 4 | Подразделение научных исследований |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Mar 2, 2014 08:42: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
не переводить...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-19 17:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь http://www.veron.com/publications/Colloques/Successful_pract... , например, обратите внимание на подзаголовок "GNR PHARMA v. SCIENCE UNION and LABORATORIES SERVIER", где "GNR PHARMA" - одно юридическое лицо, а "SCIENCE UNION and LABORATORIES SERVIER" - другое
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-19 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
а если даже "SCIENCE UNION" и "LABORATORIES SERVIER" - два самостоятельных юридических лица, то переводить "SCIENCE UNION" всё равно не стОит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 min
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
646
Подразделение научных исследований
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-19 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант. Думаю, будут еще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-19 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант. Думаю, будут еще.
Something went wrong...