Nov 20, 2012 12:41
11 yrs ago
8 viewers *
English term
oncogenic driver
English to Russian
Other
Medical (general)
Genetics
The gene has been shown to be a potent oncogenic driver in both cellular and animal models.
Буду благодарна за помощь в подборе корректного перевода для сочетания 'oncogenic driver'. По смыслу понятно, что речь идет о том, что ген создает предпосылки для онкогенной трансформации, но есть ли устойчивое обозначение подобной роли? Прямой перевод - драйвер, мне кажется, не совсем корректен?
Буду благодарна за помощь в подборе корректного перевода для сочетания 'oncogenic driver'. По смыслу понятно, что речь идет о том, что ген создает предпосылки для онкогенной трансформации, но есть ли устойчивое обозначение подобной роли? Прямой перевод - драйвер, мне кажется, не совсем корректен?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | онкоген |
Natalie
|
| 3 | онкогенный фактор |
erika rubinstein
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
онкоген
В этом контексте это просто онкоген, т.е. ген, продукт которого может стимулировать образование злокачественной опухоли (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Онкоген - скопируйте ссылку целиком вместе с русским текстом в конце )
Что касается онкогенных факторов, то это внешние (окружающей среды) и внутренние факторы, которые, воздействуя на организм в определенный период, могут вызвать процесс новообразования.
http://medkarta.com/?cat=article&id=22965
Что касается онкогенных факторов, то это внешние (окружающей среды) и внутренние факторы, которые, воздействуя на организм в определенный период, могут вызвать процесс новообразования.
http://medkarta.com/?cat=article&id=22965
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
онкогенный фактор
medkarta.com/?... - Russische FöderationЧто такое онкогенные факторы? В классификации причин злокачественных опухолей выделены ...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Maksymc (X)
35 mins
|
| disagree |
Natalie
: Онкогенные факторы и онкогены - совершенно разные вещи. Ген не может быть онкогенным фактором, он может быть только онкогеном.
3 hrs
|
Something went wrong...