Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Host determinant
Russian translation:
Фактор, определяющий вероятность передачи ВИЧ от носителя
Added to glossary by
Yuri Larin
Jun 20, 2012 13:09
12 yrs ago
English term
Host determinant
English to Russian
Medical
Medical (general)
Do you know a good industry-specific term in Russian to translate this? Please share your ideas, if you have relevant experience. Many thanks!
Host determinants of HIV transmission
Multiple studies of heterosexual transmission in developing countries have demonstrated that plasma viral load is a critical determinant of HIV transmission.
The risk of HIV transmission doubles for each tenfold increase in plasma HIV viral load. The relationship between increased risk of HIV transmission per coital act and increased plasma HIV viral load is greatest in subjects under the age of 35 years.
These studies support previous observations that people with primary and late-stage HIV infection are more likely to transmit HIV when viral load is high.
Multiple studies of heterosexual transmission in developing countries have demonstrated that plasma viral load is a critical determinant of HIV transmission.
The risk of HIV transmission doubles for each tenfold increase in plasma HIV viral load. The relationship between increased risk of HIV transmission per coital act and increased plasma HIV viral load is greatest in subjects under the age of 35 years.
These studies support previous observations that people with primary and late-stage HIV infection are more likely to transmit HIV when viral load is high.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Фактор, определяющий вероятность передачи ВИЧ от носителя
Где-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
4 mins
факторы организма
факторы организма, влияющие на перенос вируса (другому человеку)
13 mins
Определяющие факторы организма в передаче Спида
А если перевести так "Определяющие факторы организма в передаче Спида".
+1
18 mins
фактор риска передачи
determinants of disease
— http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=determinants of disease&l...
"факторы риска передачи ВИЧ" — http://goo.gl/RWV9y
— http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=determinants of disease&l...
"факторы риска передачи ВИЧ" — http://goo.gl/RWV9y
Something went wrong...