Mar 20, 2012 08:29
12 yrs ago
English term

pending for

English to Russian Medical Medical (general) карцинома молочной железы
Left axilliary lymph nodes
Three reactive lymph nodes
Pending for CK stain

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

ожидается ...

...мазок..., etc
Или, если уже сделали, “ожидается результат... и т.д.
Peer comment(s):

agree Alexander Vorobyev : Ожидается результат иммуногистохимического исследования операционного материала.
1 hr
thanks Aleksandr. I had only one scruple: они уже сделали мазок или только собираются его делать, т.к. не ясно: оперировали/брали биопсию или еще нет. Что, в принципе, мало что меняет по значению.
agree MariyaN (X)
7 hrs
thanks, Maria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

ожидает ...

ожидает прокраски на белок, то есть хранится в холодильнике / морозильной камере в ожидании прокраски
Peer comment(s):

agree Natalie
10 hrs
спасибо!
Something went wrong...
14 mins

подлежит

к проведению, осуществлению
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search