This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schedule, annex, appendix
Enjoy!
Oct 14, 2011 08:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Padded

English to Russian Medical Medical (general)
Padded back table cover

Картинки нет (

Покрытие для инструментального хирургического стола. "Padded" - что за характеристика?
Proposed translations (Russian)
5 +2 с абсорбирующим слоем
4 +3 с [мягкой] подкладкой
5 с мягкой прокладкой или просто с прокоадкой

Discussion

Katerina O. Oct 20, 2011:
Это ответ на вопрос о том, что есть back table, который был задан здесь в обсуждении и впоследствии удален его автором.
Natalie Oct 20, 2011:
Причем здесь вообще стол? Речь не о столе, а об одноразовом покрытии на стол - своеобразной стерильной скатерти, которой покрывают поверхность стола. Такая "скатерть" всегда имеет водоотталкивающий слой снизу (если что-то прольется, то на поверхность стола не попадет), а зачастую еще и абсорбирующий слой, впитывающий попадающую на "скатерть" влагу. Это элементарные вещи.
Katerina O. Oct 20, 2011:
back table мед.тех. стол инструментальный http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=back table&l1=1
Natalie Oct 18, 2011:
Обращаю внимание присутствующих, что "мягкость" здесь совершенно ни при чем - почитайте, пожалуйста, литературу по теме покрытий для операционных. Тем более неуместна ассоциация с мягкими/обитыми стульями.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

с абсорбирующим слоем

Покрытия на инструментальный стол снабжены абсорбирующим слоем и защитным водоотталкивающим слоем, не пропускающим влагу на столешницу. Водоотталкивающий слой обычно имеется по всей поверхности, а абсорбирующий обычно расположен на части поверхности. Как это выглядит - можно посмотреть здесь:
http://finco-med.com/joom/component/option,com_sobi2/sobi2Ta...
Peer comment(s):
agree Andrii Halochkin : с защитным слоем? Но однозначно не "мягкая подкладка"
3 days 20 hrs
Спасибо - скорее всего и с защитным, и с абсорбирующим
agree NikFil
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins

с [мягкой] подкладкой

...
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty : ну конечно - padded chairs мягкие/обитые стулья
1 hr
agree Ilona Tchoubarova (Silva) (X) : "Подкладка" лучше звучит, имхо.
1 hr
agree Arkadii Marchenko
2 hrs
agree kapura
4 hrs
disagree Natalie : "Мягкость" подкладки здесь не играет никакой роли, а прокладка эта абсорбирующая
5 hrs
agree splotnik
5 hrs
disagree NikFil : Конечно не мягкая, а защитная
5 days
Something went wrong...
21 mins

с мягкой прокладкой или просто с прокоадкой

Особых вариантов здесь нет: или с прокладкой или с подкладкой
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search