Apr 25, 2011 12:38
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
maintain a urine output
English to Russian
Medical
Medical (general)
survival medicine
Drink enough liquids to maintain a urine output of at least 0.5 liter every 24 hours.
Необходимо потреблять достаточное количество жидкости, чтобы количество выводимой из организма мочи составляло не менее 0,5 литра в сутки.
Необходимо потреблять достаточное количество жидкости, чтобы количество выводимой из организма мочи составляло не менее 0,5 литра в сутки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | количество выделяемой мочи |
Natalie
|
| 4 | поддерживать выделение мочи на уровне... |
nuclear
|
| 4 -1 | поддерживать мочеиспускание [на уровне 0,5 л. в сутки, минимум |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
количество выделяемой мочи
О моче обычно говорят, что она выделяется (а выводятся из организма разные вещества)
Note from asker:
| Спасибо, Наталья, за ценное замечание! Я запишу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
поддерживать выделение мочи на уровне...
"... достаточно жидкости для поддержания выделения мочи на уровне не менее ...."
Различие небольшое и сугубо стилистическое, но позволяет избежать во-первых "количества для количества", и во- вторых использования слова "достаточный" без указания "для чего".
Различие небольшое и сугубо стилистическое, но позволяет избежать во-первых "количества для количества", и во- вторых использования слова "достаточный" без указания "для чего".
-1
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
поддерживать мочеиспускание [на уровне 0,5 л. в сутки, минимум
... поймут солдатики то? А господа офицеры? :) :)
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Мочеиспускание - это не тот же самый процесс, что выделение мочи
1 hr
|
Something went wrong...