Nov 2, 2010 22:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
Acute
English to Russian
Medical
Medical (general)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, точно перевести термин из фразы:
Acute Proof of Concept Study
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста, точно перевести термин из фразы:
Acute Proof of Concept Study
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | острое исследование, исследование кратковременного воздействия |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +2 | надежное / неопровержимое доказательство |
Ol_Besh
|
| 4 | точное доказательство |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
14 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
острое исследование, исследование кратковременного воздействия
Я воспринимаю acute здесь как относящееся к study, а не к proof. Полностью получится нечто вроде "Исследование доказательства концепции при кратковременном применении (препарата)".
Note from asker:
| Спасибо, Максим! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!!"
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
точное доказательство
+2
6 mins
надежное / неопровержимое доказательство
...
Something went wrong...