Jun 11, 2010 12:52
14 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
worsening osteoarthritis
English to Russian
Medical
Medical (general)
ухудшающийся остеоартрит или ухудшение остеоратрита? вроде как такого диагноза как ухудшающийся остеоартрит
вот текст: there were initial reports of osteonecrosis (avascular necrosis) which are now believed to be more accurately diagnosed as rapidly progressive osteoarthritis or worsening osteoarthritis
вот текст: there were initial reports of osteonecrosis (avascular necrosis) which are now believed to be more accurately diagnosed as rapidly progressive osteoarthritis or worsening osteoarthritis
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ухудшение остеоартрита |
Yana Onikiychuk
|
| 4 +2 | усугубление симптомов остеоартрита |
Natalie
|
| 3 +1 | прогрессирующий остеоартрит |
sas_proz
|
Proposed translations
+1
7 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
ухудшение остеоартрита
Кстати, не следует в данном случае привязываться к diagnosed - здесь от буквального значения лучше уйти.
Например,
there were initial reports of osteonecrosis (avascular necrosis) which are now believed to be more accurately diagnosed as rapidly progressive osteoarthritis or worsening osteoarthritis
первоначальные сообщения о развитии остеонекроза в настоящее время корректнее отнести на счет прогрессии или ухудшения остеоартрита
Например,
there were initial reports of osteonecrosis (avascular necrosis) which are now believed to be more accurately diagnosed as rapidly progressive osteoarthritis or worsening osteoarthritis
первоначальные сообщения о развитии остеонекроза в настоящее время корректнее отнести на счет прогрессии или ухудшения остеоартрита
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
прогрессирующий остеоартрит
*
Note from asker:
| там уже есть rapidly progressive osteoarthritis, не могу два раза написать одно и то же |
+2
20 mins
усугубление симптомов остеоартрита
прогрессирование остеоартрита или усугубление его симптомов
Разница невелика по сути, но может заключаться в том, что усугубление симптомов может не сопровождаться прогрессированием в смысле дегенерации хрящевой ткани и тп.
Разница невелика по сути, но может заключаться в том, что усугубление симптомов может не сопровождаться прогрессированием в смысле дегенерации хрящевой ткани и тп.
Discussion